Matkakokemukset - Muita vinkkejä Kreikasta: Sivu 3

Hyvää ruokaa ja ystävällisiä ihmisiä

Vieras    11.09.2013    Pythagorionin muita vinkkejä    Pythagorion

Hei,

Palasimme vasta Kreikan matkalta Samoksesta Pythagorionista.Matka oli jälleen onnistunut.

Sää suosi,aurinko paistoi kirkkaalta taivaalta koko viikon ja merivesi oli ihanan lämmintä.

Hintataso vastasi kahden vuoden takaista tasoa,muilta osin kuin coctail juomien(niitä tosin juomme harvemmin ).

Palvelu oli erinomaista ja ystävällistä,jopa ystävällisempää kuin aiemmin.

Pythagorionista löytyy erinomainen taverna Maritsa,joka tarjoaa hyvää perus kreikkalaista ruokaa ja kohtuuhinnalla.Kahden henkilön illallinen alkuruokineen,viineineen ja pääruokineen oli n.30 euron tasoa.Palvelu erinomaista.

Rantatuolit+päivänvarjo vuokra kahdelta 5 euroa

Taksimatka hotelliin n.1.5 km Pythagorion taksiasemalta 4-5 euroa eli edullista,vaikka bensan hinta on kalliimpaa kuin Suomessa

Kohde on turvallinen,myös lapsiperheille joille suosittelen pientä entistä kalastajakylää Kokkaria.

Kreikkalaiset pitävät lapsista.

Majoituskohteemme oli ainoa reissun miinus ja suosittelenkin,että valitsette tutut jo vuosia samalla matkanjärjestäjällä olleet hotellit tai huoneistohotellit.

Jassas!

Yleisesti paikasta

aarja    08.09.2013    Nidrin muita vinkkejä    Nidri

Kävimme 2011 elokuussa.

Hotelli Armonia, hintalaatusuhteelta ihan ok tasoa. Aamupala oli jokapäivä samaa, aika keskinkertaista.

Allas oli pieni, ei lastenallasta. Sijainti oli mieleemme hyvä, rauhallinen, hivenen sivussa keskustasta. Palvelu oli hyvää, mm. minne kannattaa suunnata yms.

Uimarantaa ei ihan lähellä, ja lähin oli samea vetinen ja pieni hiekkaranta. Kun saimme vinkkejä paremmista niin auto piti vuokrata. Tämä onkin vahva suositus että jos Lefkasin menee niin auto kannattaa vuokrata, näin pääsee käymään upeissa paikoissa suht' järkeviin aikoihin. Auton vuokraus oli (muistaakseni) 30-40e/pv, kannattaa ottaa useampi päivä kerralla, saa edullisemmin.

Suositeltavia retkikohteita:

-Läheinen viinitila (ajomatka n20min, nimeä en muista, myy loistavaa viiniä)

-Vasiliki beach

-Egremmin beach (vahva suositus)

-Porto Katsiki beach (vahva suositus)

-Agia Kiriaki, läheinen pikku "temppeli" tms. Mukavan juoksulenkinpäässä.

-Kathisma beach

-Faneromenis luostari, jossa eläimiä joka lähtöön :)

-Meganissin saari (laivalla) pieni kylä korkealla. Pääsee seuraamaan paikallista rauhallista kyläelämää.

-Nidrin vesiputoukset, lähellä kylää. Ajankohdasta riippuen onko putouksessä vettä. Itse satuttiin ajankohtaan jolloin pieni noro vettä valui alas :)

Joskus vielä uudestaan keskittyen upeimpiin rantoihin sekä pikkukyliin.

Kato Stalos vauvaperheen silmin

aarja    08.09.2013    Kato Stalosin muita vinkkejä    Kato Stalos

Haettiin rauhallista kohdetta ja sitä saatiin. Koukouras hotelli henkilökuntineen mukavaa, siivooja aivan loistava tapaus :) Aamupala aika perus mitä tuon tason hotellissa nyt on, jokapäivä samaa. Leipomo lähellä josta saa mm. tummempaa leipää jos kyllästyy aamuisiin "ranskanleipä" tyylisiin. Kauppa, ravintolat ja ranta lähellä.

Meitä ei pahemmin suht' vilkkaan tien ylittäminen haitannut. Aina päästiin yli ilman isompia odottamisia, pari kertaa joku jopa antoi tietäkin (liekö lastenrattaiden takia).

Hotellista ainoa negatiivinen asia minkä keksin on että allas kun luvataan olevan auki 9-21 niin todellisuudessa aukeaminen vaihteli sen mukaan miten altaan hoitaja jaksoi töihinsä aamuisin lonnia :) Tyypillistä paikallista meininkiä, tosin isommin haitannut paitsi reissupäivinä.

Haniassa käytiin bussein ja taksein. Bussimatkakaan ei pitkä ja hintahuokea (1,6e) ja pärjää rattaidenkin kanssa ihan hyvin. Takseissa hintaeroa hieman (10-15e).

Pyörilläkulkevan junaretkikin tehtiin Malamen natsihaudoille ja vuoristoihin yms. suosittelen, kätevä helppo ja lapsi-helppo tapa nähdä saarta kauempaa. Retkien pituudet 2,5-3,5h.

1h veneretkikin otettiin Haniasta joka kiersi pikkusaaren, jossa päästiin uimaan. Saareen aikoinaan viety spitaalisia.

Oli myös pidempiä, enemmän sukellukseen orjentuneita veneretkiä mutta lapsien kanssa tunnin reissu kuullosti paremmalta.

Hintataso oli yleisesti edullisempi Kato Staloksessa kuin saaren isoimmissa kylissä. Myös kylän poikkimenevän tien vieressä olevissa kaupoissa hintaeroa, tuntui että kun meni Haniaan päin niin hinta nousi hivenen ja pois päin Haniasta niin hivenen halventui. Tinkimistäkin voi kokeilla, jossain paikoissa antoi jokusen euron ja jossain ei senttiäkään.

Haniassa suosittelen väistämään nämä tavernat siinä sataman tuntumassa, jos ei miellytä maksaa suomen hintatasoa. Ilmainen juoma -tyylisesti kovasti yrittävät houkutella.

Ja mitä naapuri hotelliin Creta Palmiin tulee niin sieltä kantautui karaoke (välillä laulantaa välillä jotain aivan muuta:) joinakin iltoina, mikä tosin meitä ei haitannut, mutta jos oltaisiin oltu ko hotellissa niin entiedä miten muksut oisi saanut nukuttua...(?)

Kato Stalosin hiekkaranta mukava, pitkä ja lähellä hotelleja. Tuolirahaa pyydeltiin aamupäivällä (2,5€/kpl), iltapäivällä kukaan ei ollut kiinnostunut rahastamisesta. Punaista lippua esiintyi muutamina päivinä, jolloin rantavahdit hanakasti valvoi pillin kanssa ettei kukaan mennyt liian syvälle. Itsekkin sain pillinvihellystä aikaiseksi kerran pari ;)

Yleisesti voisin suositella lapsiperheille. Jos enemmän yöbaarielämää kaipaa niin menisin Haniaan tai Plataniakseen ko saarella.

Kreikkalinen ilta Salakoksen kylässä..

toffe    05.09.2013    Rodoksen muita vinkkejä    Rodos

noin 300 henkilöä oli tässä upeassa ravintolassa..

Finnmatkojen retkelle Kreikkalaiseen iltaan osallistuimme, 3 ruokalajin illallinen todella hyvää jälkkäriksi vielä kotitekoinen jäätelö..

Esitys todella hieno..

Pettymys oli melkoinen monista linja autoista tuli ihmisiä, Minä, mieheni, lapsenlapseni ja Finnmatkojen 1 opas oltiin ainoat Suomalaiset..

Meidänkin auto tupaten täynnä, mutta kylläkin muun maalaisia jota taas Englanninkielinen opas opasti...

Agia marina hotelli blue sky

Vieras    05.09.2013    Agia Marinan muita vinkkejä    Agia Marina

Aivan järkyttävä murju! Eikä kohteessa mitään nähtävää. Huonot rannat ja ostosmahdollisuuksia ei ole jos ei tyypillisiä romurantakauppoja lasketa. Ruokakin ala-arvoista. Kaikki kreikan saaren menneet samaan jamaan. Ei enää kreikkaan ikinä!

Mahtava matka takana

Vieras    28.07.2013    Kosin muita vinkkejä    Kos

Palattiin 26.7.13 viikon kestäneeltä reissulta. Rakensimme itse pakettimatkan eli yövyimme ensimmäiset 3 yötä kaupungin keskustassa, Alexandra hotellissa. Todella siisti hotelli ja hyvällä paikalla. Mitään kaupungin meluja ei sisälle kuulunut. Aamupala oli hieman nihkeä mutta vatsan sai kyllä täyteen.

Loppuloma vietettin Kipriotes Panorama hotellissa n. 3-4 km keskustan ulkopuolella. Upea iso ja siisti hotelli. Meillä oli perus huone jossa 2 erillistä huonetta mahtavalla merinäköalalla. Ruoka oli hyvää ja monipuolista (meillä oli all inclusive). Keskustaan pääsi nopeasti bussilla, vaikka ne liikkuivatkin vähän miten sattuu..

Vuokrasimme polkupyörät joilla pääsi liikkumaan tosi kätevästi. Suosittelen myös viettämään yhden päivän ns. 3:n saaren kierroksella. Alukset lähtevät siitä keskustan rannan tuntumasta joka päivä.

Tekemistä oli paljon ja kokonaisuudessaan täydellisen onnistunut matka ja kohde.

Samoksen kaupunki

Vieras    14.07.2013    Samoksen muita vinkkejä    Samos

Varasimme hotellin hotell booking kautta, varaus toimi moitteettomasti ja hotelli oli siisti, ilmastointi toimi, suihku asiallinen. Samoksen kaupunki oli oikein viehättävä pikku "kylä", jossa oli helppo liikkua jalkaisin. Mukavia pikku putiikkeja, hinnat Suomen tasolla. Pikku syötävää ja isompaakin löytyi helposti alle kympin ateria. Cocis ja olut/ viini samoissa hinnoissa (3 €).

Lentokentältä hotellille matka sujui sujuvasti ja vaivatta taksilla 23 €:lla per suunta, palvelu oli ystävällistä ja saimmekin heti suosituksia miten liikkua. Ensitietoina lueskelin busseista 2 € ja ajatuksena oli kokeilla, mutta onneksi päädyimme kuitenkin vuokraamaan auton 3-kympin päivähintaan, bensaa ei paljon kulunut, sillä kilometrejä pienellä saarella ei juurikaan tullut. Harmiksemme emme saaneet vuokrattua skoottereita, sillä ikäraja oli 20 vuotta (meidän nuoret oli 16 ja 19 v). Auto oli aivan ehdoton, jotta pääsi näkemään saaren kaunista luontoa ja erilaisia rantoja!

Samosin kaupungin rannassa sun bed oli edullinen 5 €, palvelu erittäin ystävällistä ja huomaavaista.

Liikuntarajoitteiselle en kohdetta suosittele, paljon portaita ja korkeuseroja.

Kreikkaan oli ensi kertaisen helppo rakastua ♡

Zakinthos ja hoteli Park sekä autoilu

Vieras    01.07.2013    Zakinthosin muita vinkkejä    Zakinthos

Olen vaimoni kanssa paraikaa Zakinthosin saarella Tsilivin kylässä ja majoituspaikkana hotelli Park. Hotelli on tosi siisti ja kaikki työntekijät ystävällisiä. Ainakin meillä matkan hintaan kuuluu puolihoito ja sekin on ihan ok. Aamupalalla on yhdenlaista leikkelettä ja juustoa sekä muroja,jogurttia,pekonia,nakkeja,tomaattia,kurkkua,kananmunaa,teetä,kahvia,kaakota,maitoa,vettä,mehua...siis ihan perinteinen aamiainen...ei mitään erikoista,mutta vatsan saa kyllä täyteen. Illallisella salaattitarpeiden lisäksi yleensä kahta erilaista pääruokaa...yleensä kalkkunaa ja jotain lihaa...ja aina spagettia ja jauhelihakastiketta sekä ranskalaisia ja riisiä. Jälkiruoaksi on tarjolla aina jäätelöä ja jotain paikallista...ihan jees. Tämä riittänee tiedoksi ravintolapalveluista tämän hotellin osalta. Ainakin meidän aikaan hotellissa oli paljon venäläisiä,jotka kyllä ovat tosi ärsyttäviä...koko ajan suu käy ja kovalla äänellä...eikä minkäänlaisia käytöstapoja...hohhoi...ja heitä on sitten joka puolella minne vaan menetkin...

Muuten saari on tosi pieni ja jos aikoo koko ajan olla Tsilivissä, eikä liikkua sieltä minnekään, niin viikko kyllä riittää. Jos taas tykkäät ajella autolla kapeita ja mutkaisia teitä niin saarella on paljon nähtävää. Autonvuokraus oli ainakin meidän matkanjärjestäjän kautta aika arvokas (58 € /pv), mutta hotellimme respasta varattuna saman hintaluokan auto oli 40 € pv ja kun kysyin paljonko olisi 2 vrk niiin hinta oli 70 €...sisältäen täysvakuutuksen...eipä tarvinnut miettiä kumman kautta auton varasin. Ajeltiin sitten pari päivää saarta etelästä pohjoiseen ja komeita maisemia ja paikkoja kyllä riittää. Nopeusrajoitus saarella on 50 km/h ja kun tiet ovat mutkaisia niin aikaa saaren kiertelyyn kyllä menee. Jos omistat navigaattorin niin kannattaa ottaa mukaan...aika monessa risteyksessä piti tutkia karttaa ja ihmetellä että missä sitä ollaan ja minne pitäisi tästäkin kääntyä. Opaskilvet kun ovat osittain vain kreikkalaisilla kirjaimilla. Mutta kaikesta huolimatta joka päivä löydettin hotellille ja maisemat ovat kyllä mahtavat...varsinkin pohjoisessa osassa saarta.

Kaikin puolin positiivinen lomakohde, joka kannattaa käydä katsomassa. Olemme käyneet useasti Kreetalla, Rhodoksella ja Kosilla, mutta niihin verrattuna tämä saari on jotenkin erilainen...ehkä juuri tämän pienuutensa takia...ja ihmiset täällä ovat todella ystävällisiä. Jospa tästäkin kirjoittelusta olisi jollekin apua matkan valinnassa...itse luen aina netistä mitä lomakohteesta tai hotellista kirjoitetaan ja monesti siitä on ollut hyötyä. Hyvää lomaa kaikille!

Rhodoksen kaupungissa...

Vieras    19.05.2013    Rodoksen muita vinkkejä    Rodos

...ehdottomasti mainitsemisen arvoinen on Hop on, hop off-bussi, joka kiertelee tunnin mittaisen reitin. Bussi on kaksikerroksinen avoimine yläkertoineen. Lippu maksaa 9e/aikuinen, 5e/lapsi, ja sillä saa matkustaa koko päivän. Reitillä riittää katsottavaa ja ihailtavaa useammankin kierroksen ajaksi eli rahalleen saa todellakin vastineen. Ja välillä voi jäädä kyydistä pois ja nousta taas takaisin kun siltä tuntuu. Kätevää :)

...lähellä Cactus-hotellia Sadan palmun aukion reunalla sijaitsevasta Finn cafe:sta saa hyvää kahvia sekä herkullisia leivonnaisia.

...hyviä ruokapaikkoja mm. restaurant Olive lähellä Finn Cafeta sekä Zum Zum (suomalaista henkilökuntaa) lähellä Demis - Suomi baria.

Pargan "biletys"

Vieras    20.09.2012    Pargan muita vinkkejä    Parga

Tässä on nyt korjattava joidenkin mainostamaa Pargan "biletystä ja tanssipaikkojakin löytyy" informaatiota. EI LÖYDY.

Ei ainakaan mitään sellaista mitä ns. bileillä tarkoitetaan. Ibiza todella kaukana. Joten jos olette lähdössä bilereisulle älkää vaivautuko, löytyy paljon parempia paikkojakin.

JOS taas olette lähdössä viettämään romanttista lomaa sen oman rakkaimman kanssa, niin siihen tämä pieni kalastajakylä on omiaan. Osin Pargan viehatys piileekin siinä, että sieltä puutuvat täysin nuo ihanat öykkäröivät ja räyhäävät peffanpaljastelija britit :)

Viikon romanttisen loman hakijoille erittäin varteenotettava vaihtoehto. Suosittelen!!!

sydämensä samokselle menettänyt

Vieras    26.08.2012    Samoksen muita vinkkejä    Samos

siis ihan ihana paikka oli koko samoksen saari ja varsinkin votsalakian kylä jossa lomailin tyttären kanssa.ihastuin todella paikkaan,rauhallinen paikka mutta menoa kaipaaville löytyy kylästä baareja disko ja vaikka mitä eli kaikkea on mutta ei liikaa.ja auto kannattaa vuokrata ,parissa päivässä ehdit katsoa saaren nähtävyydet ja ihailla upeita maisemia.tänne haluun uudestaan,

Alounaki beach

Vieras    23.08.2012    Pargan muita vinkkejä    Parga

Kävin kaverini kanssa Pargassa viime heinäkuussa, ja tykättiin Pargasta paljon! Ravintolatarjontaa oli vaikka millä mitalla ja drinksupaikkojakin löytyi. Ainoastaan tanssipaikkaa jäimme kaipaamaan, sillä sellaista ei Pargasta löytynyt, vaikka paikallisilta kysyttiin useaan kertaan. Gyros-pitat oli Pargassa halpoja (2-2,5 euroa), taivaallisen hyviä ja täyttäviä! Jos haluaa syödä vähän hienommin, suosittelen rinteessä lähellä Venetsialaista linnoitusta sijaitsevaa Avra-ravintolaa. Maisemat oli upeat, ruoka täydellistä ja palvelu ystävällistä :) Lisäksi se saa plussaa siitä, että alkuillasta (seitsemän kahdeksan aikaan) siellä ei ollut juuri muita asiakkaita kuin me.

Pargan läheisyydestä löytyy useita upeita rantoja. Vuokrattiin skootteri pariksi päiväksi, ja ajettiin Pargasta pohjoiseen päin, mistä löytyi aivan mieletön ranta! Sellainen, kun Alounaki beach, oli poukamassa kallioiden suojassa sijaitseva luonnonranta hienolla hiekalla. Muita palveluja ei ollut, kuin pieni asuntovaunu, josta oli tehty kioski. Kannattaa ottaa oma päivävarjo mukaan, jos keskipäivän aurinko tuntuu liian polttavalta.

Licchnos beach oli myös hieno. Sinne pääsi valtavan kukkulan yli patikoimalla tai vaikka venetaksilla. Huonokuntoisille en patikointia suosittele. Venetaksi oli kokemuksen arvonen maisemien ollessa jälleen hienot!

Suosittelen Pargaa kohteena erityisesti pariskunnille sen romanttisuuden vuoksi, mutta ei se huono kohde ole kellekkään matkaajalle!

Nyt olenkin lähdössä uudestaan Pargaan perheen kanssa syyskuussa. Ei malta kauempaa pysyä poissa ;)

Yleisesti

Vieras    25.07.2012    Hersonissosin muita vinkkejä    Hersonissos

Hersonissos on muuttunut vuosien varrella radikaalisti pienestä rantakylästä mikrometropoliksi.

Yleisesti ottaen paikka on kuin sekoitus Ibizaa ja Rhodosta. Pääkatu on noin parin kilometrin mittainen ja todella ruuhkainen reunustettuna tuliaisrihkama- ja kopiovaateliikkeillä. Pari ravintolaakin mahtuu sekaan. Rantakatu on reunustettu melkein pelkästään ravintoloilla ja baareilla. Rantakadun ja pääkadun välissä olevilta pikkukujilta löytyy todella hyviä ruokapaikkoja. Se vaatii vähän harjaantunutta silmää, mutta meidän kuusi henkinen aikuisista koostuva kaveriporukka sai ruokaa, mitä ei hevin Kreikasta löydy. Pääsääntöisesti jäi osa syömättä vain sen takia, ettei yksinkertaisesti mahaan enää mahtunut vaikka maku oli mahtava ja palvelu ystävällistä. Nämä ovat usein yhden perheen omistamia ja pyörittämiä paikkoja. Rantakadun paikkoja kannattaa välttää, sillä nekin kokeiltuamme palvelu oli päällekäyvää ja ruoka suoraan kuin Keravan grilliltä. Varsinaisia rantoja kaupungista ei löydy. Pienet rantakaistaleet, yleensä 20-30 metrin mittaiset pienet poukamat olivat niin vieri vieressä rantatuoleja, että hiekkaa ei juuri alta nähnyt. Star Beach kilometrin päässä keskustasta tarjoaa ns. rantakorvikkeen. Kyseessä on suuri allasalue, missä on erikseen Party Area ja Family Area. Party puolella meno yltyy välillä mannermaiseen vaahtobiletapahtumiin, mutta Family puolella saa perheen pienimmätkin uida turvallisissa altaissa rauhassa. alueelta pääsee myös pienelle hiekkaranta-alueelle. Pääsy alueelle on ilmaista. Vain tuolit ja varjot maksavat.

Nuorille matkailijoille paikka tarjoaa kaiken. Tatuointiliikkeistä suosituimpien vaatemerkkien kopiotuotteisiin. Hintataso on normaali Kreetan hintataso, eli vain hieman Suomen hintatasoa matalampi. Aikuisväestölle meno voi yltyä välillä villiksi, mutta silloin kannattaa ottaa taksi. Kympillä pääsee ylemmäksi vanhaan kaupunkiin, jossa meno on hyvinkin rauhallista ja hiljaista. Silmiinpistävää oli turkisliikkeiden määrä. Niitä oli kaupungissa lähes kymmenen. Määrä selittyy venäläisturistien suurella määrällä. Myös venäläisturistien ylimielinen käytös muita kohtaan voi aiheuttaa välillä kulttuuriristiriitoja.

Kaiken kaikkiaan paikka menettelee varsinkin edullisena äkkilähtönä, mutta rantalomakohteena en paikkaa suosittele.

Yövyimme Apollo White hotellissa, mikä yllätti siisteydellään ja rauhallisuudellaan.

Paratiisi nimeltä Samos Pythagorion

Vieras    20.07.2012    Pythagorionin muita vinkkejä    Pythagorion

Olemme perheeni kanssa olleet ko.paikassa jo kaksikymmentä vuotta joka kesä. Tunnemme olevamme lähes pythagoriolaisia tai samoslaisia. Ihmiset ovat ihania! Koko saari on huikean kaunis. Olemme lomailleet eri kesäkuukausina ja aina on ollut yhtä kaunista,ei oikeastaan liian kuumaa,jos ei halua shoppailla liiaksi Samoksen kaupungin "basaarissa". Ireonin kalastajakylä on aina koettava. Välimeren kirkas vesi ja sen puhtaus lähes huumaavat ensikertalaisen. Pythagorionin ranta (Dorissa-Kouros-Fito Bay) on palkittu puhtaudestaan. Merisiiliä emme ole koskaan nähneet ja vedessä olemme olleet melko paljon. Oma nautintonsa on ruoka;puhdasta ja yksinkertaisen maukasta. Tosin Dorissa Bay-hotellin ravintola on ihan Euroopan yksi tunnetuista lomanautinnoista, sen ovat todistaneet valtiomiehet kuten Bush ja Clinton ja monet muut ja tietysti myös me! Menkää ja tulkaa ihmeessä Samoksen Pythagorioniin, se on täynnä ikiaikaista kauneutta, villiyrtin tuoksua,vuoria ja merta.Luostarit ovat monet maailman perintökohteita.

Hotelli Eristos Beach

Vieras    22.06.2012    Tilosin muita vinkkejä    Tilos

Todella rauhallinen perheen pitämä hotelli n 6 km päässä Livadiasta. Isot, valoisat ja siistit huoneet. Päärakennuksen edustalla isohko allas.

Henkilökunta kertakaikkisen avulias ja ystävällinen, tosin puhuivat vain Saksaa ja Kreikkaa!

Hotellin ravintolan tarjoama ruoka ei todellakaan ole kasvissyöjän -saati kalansyöjän- paratiisi. Ruoat ovat kovasti saksalaisvaikutteisia. Ranskalaisia, panerointia, uppopaistoa...

Ruokien hinta 3-8 euroa annos.

Huomioitavaa, saarelta saa savukkeita vain Livadiasta yhdestä paikasta. Myyjä ei ole aina paikalla joten kannattaa varautua tähän tilanteeseen.

Saarella on vain yksi taksi sekä yksi vuokrattava skootteri.

Koska saarella ei ole valosaastetta, öinen tähtitaivas on jotain aivan uskomatonta.

Enpä lähtisi lapsien kanssa kyseiseen paikkaan, sillä aktiviteettejä ei ole.

Oletko vieraillut Kreikassa?

Kerro muille kokemuksistasi!
Pieni hetki, sivua ladataan.