Kysytty: 20.01.2015 - 18:49
Englanninkielinen sana tai oikea termi
Mikä mahtaa olla laitoshuoltaja englanniksi? Tai Siivoustyönohjaaja?
Ilmoita asiaton kysymys
Vastaukset
Paras vastaus
Vastattu: 21.01.2015 - 13:43
Google kääntäjä antaa käännökseksi seuraavat sanat:
laitoshuoltaja=department of guardian ja siivoustyönohjaaja=cleaning supervisor.
Sanakirja.nu puolestaan kääntää sanat seuraavasti:
laitoshuoltaja=business development manager ja siivoustyön ohjaaja=housekeeping supervisor(eli siivoupalvelu ohjaaja).
Ilmainen sanakirja kääntää sanat puolestaan näin:
Laitoshuoltaja=ward domestic ja siivoustyönohjaaja=?
Ammattia siivoustyönohjaaja ei siis kääntösohjelmien mukaan englannin sanastosta löydy ja laitoshuoltajakin kirjoitetaan/sanotaan eri lailla eri asiayhteyksissä.
Ilmoita asiaton vastaus
Tämä kysymys on suljettu, mutta voit edelleen vastata siihen. Et kuitenkaan tienaa pisteitä vastauksestasi tähän kysymykseen.
Vastaa kysymykseen
Rekisteröidy vastataksesi kysymykseen. Rekisteröityminen on nopeaa ja helppoa!Rekisteröidy
Oletko jo rekisteröitynyt? Kirjaudu sisään
Ohjeita vastaajalle
- Vastaa esitettyyn kysymykseen.
- Kysy itseltäsi: "Auttaisiko vastaukseni kysyjää?"
Jätä vastaamatta, jos vastaus tuohon kysymykseen on "ei". - Noudata Napsun sääntöjä.
- Pyri antamaan selkeitä ja perusteellisia vastauksia.
- Älä oleta, että kysyjä tietää kysymyksen aiheesta yhtä paljon kuin sinä.
- Kirjoita itse omat vastauksesi. Viittaa lähteeseen, kun lainaat tekstiä.
- Voit antaa kysyjälle vinkkejä vastauksen löytämiseen, vaikka et itse tietäisikään suoraa vastausta kysymykseen.