Kysytty: 10.04.2011 - 13:09

mitä tarkoittaa suomeksi ´´Vad fin du är!´´



 
  Ilmoita asiaton kysymys

Vastaukset

Kysyjän valitsema paras vastaus

Vastattu: 11.04.2011 - 13:27

Oletpas sinä hieno! Ei tarkoita kaunista vaan hienosti pukeutunutta.
Kaunis = vacker på svenska ja tarkoittaa ulkonäköä.
Ruotsalaiset sanovat usein tuon kohteliaisuuden "Vad fin du är," jos on onnistuneesti pukeutunut.



Kysyjän kommentti

kiitos paljon vastauksestasi!!


  Ilmoita asiaton vastaus

Muut vastaukset

Vastattu: 10.04.2011 - 13:17

Miten hieno sinä olet! tai oletpas sinä hieno!
kyllä se kehumista on.
fin voi tarkoittaa hieno, kaunis, komea, korea tms.
Google ei tuntenut sanaa fin, mutta käänsi lauseen
"Kuinka kaunis olet "


  Ilmoita asiaton vastaus
Vastattu: 10.04.2011 - 13:49

kuinka hieno sinä oletkaan!


  Ilmoita asiaton vastaus
Vastattu: 10.04.2011 - 13:50

Käännös (ruotsi > suomi)
Kuinka kaunis olet


  Ilmoita asiaton vastaus
Vastattu: 10.04.2011 - 13:56

Myönteistä myönteistä! Ollaanko me Suomalaiset liian arkoja ottamaan kehuja vastaan? Herääkö epäluulo heti, kun joku kehuu? Joten nyt kaikki mieli myönteiselle ja kaverille hymyilemään :)


  Ilmoita asiaton vastaus
Vastattu: 10.04.2011 - 19:08

Niinpä niin girasol, nyt olen mieli myönteisellä ja hymyilen Sinulle, näethän sen.


  Ilmoita asiaton vastaus
Vastattu: 11.04.2011 - 07:12

Kuinka kaunis olet.


  Ilmoita asiaton vastaus
Ida
Vastattu: 11.04.2011 - 08:05

Sä kaunehin oot, kai tiedätkin sen...


  Ilmoita asiaton vastaus
Vastattu: 11.04.2011 - 08:49

Kauneus on katoavaista. Ei kannata usein kysellä.


  Ilmoita asiaton vastaus
-m-
Vastattu: 11.04.2011 - 10:28

Vaikka lause onkin alunperin kehuksi tarkoitettu, niin äänenpaino ja elekieli ratkaisee tässäkin asiassa.


  Ilmoita asiaton vastaus
Vastattu: 16.04.2011 - 02:28

Kuinka hieno sinä oletkaan!


  Ilmoita asiaton vastaus
Tämä kysymys on suljettu, mutta voit edelleen vastata siihen. Et kuitenkaan tienaa pisteitä vastauksestasi tähän kysymykseen.

Vastaa kysymykseen

Rekisteröidy vastataksesi kysymykseen. Rekisteröityminen on nopeaa ja helppoa!

Rekisteröidy

Oletko jo rekisteröitynyt? Kirjaudu sisään
You may login with either your assigned username or your e-mail address.
The password field is case sensitive.

Ohjeita vastaajalle

  1. Vastaa esitettyyn kysymykseen.
  2. Kysy itseltäsi: "Auttaisiko vastaukseni kysyjää?"
    Jätä vastaamatta, jos vastaus tuohon kysymykseen on "ei".
  3. Noudata Napsun sääntöjä.
  4. Pyri antamaan selkeitä ja perusteellisia vastauksia.
  5. Älä oleta, että kysyjä tietää kysymyksen aiheesta yhtä paljon kuin sinä.
  6. Kirjoita itse omat vastauksesi. Viittaa lähteeseen, kun lainaat tekstiä.
  7. Voit antaa kysyjälle vinkkejä vastauksen löytämiseen, vaikka et itse tietäisikään suoraa vastausta kysymykseen.
Pieni hetki, sivua ladataan.