Mitä tarkoittaa suomeksi espanjalainen sananlasku....?
... Siis tällainen sananlasku olisi tarjolla espanjaksi:
Pepe pecas pica papas
con un pico
con un pico
pepe pecas pica papas
Sama Englanniksi babelfishilla käännettynä:
Pepe freckles pricks Popes pricks Popes with a tip with a tip Pepe freckles pricks Popes
Haluaisin vain vielä suomennoksen tuosta. Siis sellaisen joka kävisi suomalaiseksi sanaleikisksi myös.
Kyllä tuo on jonkun näköinen sananlasku, koska ystäväni meksikosta sen minulle opetti :D
Google translatella sain espanja - suomi:
Pepe freckles pica perunat
kanssa huipussaan
kanssa huipussaan
Pepe freckles pica perunat
Eli ei ole tietoa.. :D
Mutta kyllä tuosta aika pervoa tekstiä saa myöskin aikaiseksi :D ei tarvii huolehtia et olisitte ainoita :DD
Avainsanat: espanja sananlasku babelfish
Ilmoita asiaton kysymys
Vastaukset
Kysyjän valitsema paras vastaus
olen ilmeisesti lukenut liikaa slangisanakirjoja ja niinpä tuosta englanninkielisestä versiosta tuli niin sairas käännöshokema, ettei se missään tapauksessa sovi näille sivuille, ja kun se kerran sellaiseksi kääntyi, en enää pääse siitä irti, hekkottelen vain itsekseni. Joku tervehenkisempi yrittäköön ....
Niin kuin eilen totesin, en rupea suomennosta tuosta tähän kirjoittamaan, mutta mitenkäs olisi vähän samantyylinen hokema ihan omasta päästä:
papin nappi tippui papin nappi
kilisten
kolisten
papin nappi tippui
Eiku sen piti tietysti olla:
papin nappi tippui nappi papin
kilisten
kolisten
papin nappi tippui
Ilmoita asiaton vastaus
Muut vastaukset
Pepe=yleinen miehen nimi,papas=isä con uno =1.Ei se ole oikein sananlasku Espanjaksi.
Ilmoita asiaton vastaus
Vieras Meksikolainen kaverini opetti sen minulle ja kertoi sen olevan sanalasku. ja ei sillä mitään pervoa merkitystä pitäisi olla..
T: KODOU
Ilmoita asiaton vastaus
Vastaa kysymykseen
Rekisteröidy vastataksesi kysymykseen. Rekisteröityminen on nopeaa ja helppoa!Rekisteröidy
Oletko jo rekisteröitynyt? Kirjaudu sisään
Ohjeita vastaajalle
- Vastaa esitettyyn kysymykseen.
- Kysy itseltäsi: "Auttaisiko vastaukseni kysyjää?"
Jätä vastaamatta, jos vastaus tuohon kysymykseen on "ei". - Noudata Napsun sääntöjä.
- Pyri antamaan selkeitä ja perusteellisia vastauksia.
- Älä oleta, että kysyjä tietää kysymyksen aiheesta yhtä paljon kuin sinä.
- Kirjoita itse omat vastauksesi. Viittaa lähteeseen, kun lainaat tekstiä.
- Voit antaa kysyjälle vinkkejä vastauksen löytämiseen, vaikka et itse tietäisikään suoraa vastausta kysymykseen.