tšekki: Matkasanasto

Alkeet

Hyvää huomenta.
Dobré ráno
Hyvää iltaa.
Dobrý večer
Hyvää yötä.
Dobrou noc
Hei.
Dobrý den.
Mikä sinun nimesi on?
Jak se jmenuješ?
Nimeni on ______ .
Jmenuji se ______ .
Hauska tavata.
Těší mě.
Voisitko/saisinko...
Prosím
Ole hyvä
Rádo se stalo.
Näkemiin
Na shledanou
Apua!
Pomoc!
Varo!
Pozor!
En ymmärrä
Nerozumím
Missä on vessa?
Kde je záchod?

Ongelmat

Kutsun poliisin.
Zavolám policii
Poliisi!
Policie!
Tarvitsen apuasi.
Potřebuji vaši pomoc.
Nyt on hätä.
To je nebezpečí.
Olen eksynyt.
Jsem ztracen
Laukkuni katosi.
Ztratil jsem tašku
Lompakkoni katosi.
Ztratil jsem peněženku
Olen loukkaantunut.
Jsem zraněn
Tarvitsen lääkärin.
Potřebuji doktora
Voinko soittaa?
Mohu použít váš telefon?

Numerot

puoli
půl

Aika

Aika: Kellonaika

kello yksi aamulla
jedna hodina
kello kaksi aamulla
dvě hodiny
keskipäivä
poledne
kello kolmetoista
třináct hodin
kello neljätoista
čtrnáct hodin
keskiyö
půlnoc

Aika: Kesto

_____ minuutti
_____ minuta (if 2-4 then minuty, else minut)
_____ tunti
_____ hodina (if 2-4 then hodiny, else hodin)
_____ päivä
_____ den (if 2-4 then dny, else dní)
_____ viikko
_____ týden (if 2-4 then týdny, else týdnů)
_____ kuukausi / kuukautta
_____ měsíc (if 2-4 then měsíce, else měsíců)
_____ vuosi / vuotta
_____ rok (if 2-4 then roky/léta, else roků/let)

Aika: Päivät

tänään
dnes
eilen
včera
huomenna
zítra
tällä viikolla
tento týden
viime viikolla
minulý týden
ensi viikolla
příští týden
sunnuntai
neděle
maanantai
pondělí
tiistai
úterý
keskiviikko
středa
torstai
čtvrtek
perjantai
pátek
lauantai
sobota

Aika: Kuukaudet

tammikuu
leden
helmikuu
únor
maaliskuu
březen
huhtikuu
duben
toukokuu
květen
kesäkuu
červen
heinäkuu
červenec
syyskuu
září
lokakuu
říjen
marraskuu
listopad
joulukuu
prosinec

Värit

musta
černá
valkoinen
bílá
punainen
červená
sininen
modrá
keltainen
žlutá
vihreä
zelená
oranssi
oranžová
violetti
fialová
ruskea
hnědá

Liikenne

Liikenne: Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?
Kolik stojí jízdenka do _____?
Yksi lippu _____, kiitos.
Jednu jízdenku do _____, prosím.
Minne tämä juna/bussi menee?
Kam jede tento vlak/autobus?
Missä on _____n juna/bussi?
Kde je vlak/autobus do _____?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?
Staví tento vlak/autobus v _____?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?
Kdy odjíždí vlak/autobus do _____?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?
Kdy přijede tento vlak/autobus do _____?

Liikenne: Ohjeet

...juna-asemalle?
...na vlakové nádraží?
...bussiasemalle?
...na autobusové nádraží?
...lentokentälle?
...na letiště?
...keskustaan?
...do centra?
...retkeilymajaan?
...do hostelu?
... _____-hotelliin?
...do hotelu _____?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?
...k americkému/kanadskému/australskému/britskému konzulátu?
Missä on paljon...
Kde je tu mnoho/hodně...
...hotelleja?
...hotelů?
...ravintoloita?
...restaurací?
...baareja?
...barů?
...nähtävyyksiä?
...míst k vidění?
Voitko näyttää kartalla?
Můžete mi ukázat na mapě?
katu
ulice
Käänny vasemmalle.
Odbočte vlevo.
Käänny oikealle.
Odbočte vpravo.
vasen
vlevo
oikea
vpravo
eteenpäin
rovně
kohti _____
směrem k _____
_____n ohi
za _____
ennen _____
před _____
Varo _____.
Hledejte _____.
risteys
křižovatka
pohjoinen
sever
etelä
jih
itä
východ
länsi
západ
ylämäki
nahoru
alamäki
dolů

Liikenne: Taksi

_____, kiitos.
Vezměte mě do/k/na _____, prosím.
Paljonko maksaa mennä _____
Kolik to stojí do/k/na _____?

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?
Máte nějaké volné pokoje?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu/dvě osoby?
Tuleeko huoneen mukana...
Je v tom pokoji...
...lakanat?
...povlečení?
...kylpyhuone?
...koupelna?
...puhelin?
...telefon?
...televisio?
...televize?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Mohl bych vidět nejprve ten pokoj?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?
Nemáte něco klidnějšího?
...isompaa?
...většího?
...puhtaampaa?
...čistějšího?
...halvempaa?
...levnějšího?
Hyvä, otan sen.
Dobře, vezmu si ho.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Můžete mi doporučit jiný hotel?
Onko teillä turvasäilöä?
Máte sejf?
...turvalokeroita?
...skříň (na šaty)?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
Je to včetně snídaně/večeře?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
V kolik hodin je snídaně/večeře?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Ukliďte mi prosím pokoj.

Raha

Voinko maksaa luottokortilla?
Berete kreditní karty?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Směníte mi peníze?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Kde si můžu směnit peníze?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Můžete mi směnit cestovní šek?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Kde si můžu směnit cestovní šek?
Mikä on vaihtokurssi?
Jaký je kurs měny?
Missä on
Kde je tady bankomat?

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
Stůl pro dvě osoby, prosím.
Saisinko ruokalistan?
Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím?
Voinko nähdä keittiön?
Můžu se podívat do kuchyně?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Tohle je specialita podniku?
Olen kasvissyöjä.
Jsem vegetarián.
En syö sianlihaa.
Nejím vepřové (maso).
En syö naudanlihaa.
Nejím hovězí (maso).
päivän ateriaa
menu
aamiainen
snídaně
lounas
oběd
illallinen
večeře
Saisinko _____.
Chtěl bych _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.
Chtěl bych chod, obsahující _____.
kana
kuře
naudanliha
hovězí
kala
rybu
kinkku
šunku
makkara
salám
juusto
sýr
munia
vejce
salaatti
salát
(tuoreita) vihanneksia
(čerstvou) zeleninu
(tuoreita) hedelmiä
(čerstvé) ovoce
leipä
chleba
paahtoleipä
toust
nuudelit
nudle
riisi
rýži
pavut
fazole
Saisinko lasin _____?
Mohl bych dostat sklenici _____?
Saisinko kupin _____?
Mohl bych dostat šálek _____?
Saisinko pullon _____?
Mohl bych dostat láhev _____?
kahvia
kávy/kafe
mehua
džusu
soodavettä
minerálky/perlivé vody
vettä
vody
olutta
piva
puna/valko-viiniä
červeného/bílého vína
Saisinko _____?
Mohl bych dostat _____?
suolaa
sůl
pippuria
(černý) pepř
voita
máslo
Olen valmis.
Dojedl jsem.
Herkullista.
Bylo to výborné.
Voitteko tyhjentää pöydän?
Odneste talíře, prosím.
Lasku, kiitos.
Zaplatím, prosím.

Baarit

Myyttekö alkoholia?
Podáváte alkohol?
Onko teillä pöytiintarjoilua?
Je tu obsluha?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
(Jedno) pivo/dvě piva, prosím.
Lasi puna/valkoviiniä kiitos.
Červené/bílé víno, prosím.
Yksi pullo kiitos.
Láhev, prosím.
vettä
voda
soodavettä
limonáda
tonic-vettä
tonik
appelsiinimehua
pomerančový džus
Onko teillä pikkupurtavia?
Máte něco na chuť?
Yksi vielä, kiitos.
Ještě jedno, prosím.
Toinen kierros, kiitos.
Ještě jednou, prosím.
Mihin aikaan suljette?
Kdy zavíráte?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?
Máte tohle i v mé velikosti?
Paljonko tämä maksaa?
Kolik stojí tohle?
Se on liian kallis.
To je příliš drahé.
Miten olisi _____?
Prodal byste to za ___?
kallis
drahé
halpa
levné
Minulla ei ole varaa siihen.
Nemůžu si to dovolit.
En tahdo sitä.
Nechci to.
Huijaatte minua.
Snažíte se mě podvést.
En ole kiinnostunut.
Nemám zájem.
Hyvä, otan sen.
Dobrá, vezmu si to.
Voinko saada muovipussin?
Můžu dostat tašku?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Zasíláte to (do zahraničí)?
Tarvitsen...
Potřebuji...
...hammastahnaa.
...zubní pastu.
...hammasharjan.
...kartáček na zuby.
...tampooneita.
...tampóny.
...saippuaa.
...mýdlo.
...shampoota.
...šampón.
...vatsalääkettä.
...tablety na trávení.
...partaterän.
...holicí strojek.
...sateenvarjon.
...deštník.
...aurinkovoidetta.
...opalovací krém.
...postikortin.
...pohlednici.
...postimerkkejä.
...poštovní známku.
...pattereita.
...baterie.
...kirjepaperia.
...papír na psaní.
...kynän.
...pero (na psaní).

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.
Chtěl bych si pronajmout auto.
Voinko saada vakuutuksen?
Můžu si sjednat pojištění?
yksisuuntainen
jednosměrná ulice
antaa tietä/'kolmio'
dej přednost v jízdě
ei pysäköintiä
zákaz parkování
nopeusrajoitus
omezení rychlosti
bensiini
benzín

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.
Neudělal jsem nic špatného.
Se oli väärinkäsitys.
To bylo nedorozumění.
Minne viette minut?
Kam mě vedete?
Olenko pidätetty?
Jsem zatčen?
Haluan puhua lakimiehelle.
Chci mluvit s právníkem.


Napsun matkasanasto perustuu suomen- ja englanninkielisen Wikitravelin artikkeleihin. Tämän sivun tekstisisältö on käytettävissä lisenssillä Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0. Huom! Lisenssi rajoittuu ainoastaan matkasanaston tekstisisältöön.

Pieni hetki, sivua ladataan.