romania: Matkasanasto

Hyvää päivää

"Bună ziua"

Hyvää iltaa

"Bună seara"

Hei.

"Salut."

Mitä kuuluu?

"Ce faci?"

Hauska tavata.

"Încântat"

Kyllä

"Da"

Ei

"Nu"

Apua!

"Ajutor!"

Varo!

"Atenţie"

Kutsun poliisin.

"Chem poliţia."

Pysähdy! Varas!

"Stai! Opriţi hoţul!"

Olen eksynyt.

"M-am rătăcit"

Laukkuni katosi.

"Mi-am pierdut valiza"

Lompakkoni katosi.

"Mi-am pierdut portmoneul/portofelul."

Olen kipeä.

"Sunt bolnav."

Tarvitsen lääkärin.

"Am nevoie de un doctor"

puoli

jumătate

vähemmän

mai puţin

enemmän

mai mult

nyt

acum

myöhemmin

mai târziu

ennen

înainte de

aamu

dimineaţă

iltapäivä

după amiază

ilta

seară

yö

noapte

Aika: Kellonaika

kello yksi aamulla

ora unu

kello kaksi aamulla

ora două

keskipäivä

prânz

kello kolmetoista

la treisprezece/treişpe ore (....) - still, you'll find used more often "la unu după amiază"

kello neljätoista

patrusprezece/patruşpe ore

Aika: Päivät

tänään

astăzi

eilen

ieri

huomenna

mâine

tällä viikolla

săptămâna asta

viime viikolla

săptămâna trecută

ensi viikolla

săptămâna viitoare

sunnuntai

duminică

maanantai

luni

tiistai

marţi

keskiviikko

miercuri

torstai

joi

perjantai

vineri

lauantai

sâmbătă

Aika: Kuukaudet

tammikuu

ianuarie

helmikuu

februarie

maaliskuu

martie

huhtikuu

aprilie

toukokuu

mai

kesäkuu

iunie

heinäkuu

iulie

elokuu

august

syyskuu

septembrie

lokakuu

octombrie

marraskuu

noiembrie

musta

negru

valkoinen

alb

harmaa

gri

punainen

roşu

sininen

albastru

keltainen

galben

vihreä

verde

oranssi

portocaliu

Liikenne: Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?

Cât costa un bilet până la _____?

Yksi lippu _____, kiitos.

Un bilet până la _____, vă rog.

Minne tämä juna/bussi menee?

Unde merge trenul/autobuzul ăsta?

Missä on _____n juna/bussi?

Unde este trenul/autobuzul pentru _____?

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?

Trenul/autobuzul ăsta opreşte la _____?

Milloin _____n juna/bussi lähtee?

Când pleacă trenul/autobuzul spre _____?

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?

Când ajunge trenul/autobuzul ăsta la _____?

Liikenne: Ohjeet

...juna-asemalle?

... gară?

...bussiasemalle?

...staţia de autobuz?

...lentokentälle?

...aeroport?

...keskustaan?

centrul oraşului...?

...retkeilymajaan?

caminul de tineret?

... _____-hotelliin?

...hotelul _____?

...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?

...consulatul american/canadian/australian/britanic?

...hotelleja?

...hoteluri?

...ravintoloita?

restaurante?

...baareja?

...baruri?

...nähtävyyksiä?

locuri turistice?

katu

stradă

vasen

stânga

oikea

dreapta

eteenpäin

drept înainte

kohti _____

spre _____

_____n ohi

după _____

ennen _____

înainte de_____

Varo _____.

(formal/polite) Aşteptaţi _____.

risteys

intersecţie

pohjoinen

nord

etelä

sud

itä

est

länsi

vest

ylämäki

sus

alamäki

jos

Liikenne: Taksi

_____, kiitos.

Conduceţi-mă la _____, vă rog.

Paljonko maksaa mennä _____

Cât costa pentru a ajunge la _____?

Onko teillä vapaita huoneita?

Aveţi camere libere?

Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?

Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane?

Tuleeko huoneen mukana...

Exista in camere...

...lakanat?

...aşternuturi?

...kylpyhuone?

...baie?

...puhelin?

...telefon?

...televisio?

...televizor?

Voinko nähdä huoneen ensin?

Pot să văd camera întâi?

Onko teillä mitään hiljaisempaa?

Aveţi ceva mai liniştit?

...isompaa?

...mai mare?

...puhtaampaa?

...mai curat?

...halvempaa?

...mai ieftin?

Onko teillä turvasäilöä?

Aveţi seif?

...turvalokeroita?

...cuiere?

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?

Preţul include micul dejun / cină?

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?

La ce oră este micul dejun / cina?

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.

Curăţaţi camera mea, vă rog.

Voitteko herättää minut kello _____?

Puteţi să mă treziţi la _____?

Haluaisin kirjautua ulos.

Aş vrea să achit nota şi să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; the vowel sound in “vrea” is like the “a” in the English “cat”.)

Voinko maksaa luottokortilla?

Acceptaţi cărţi de credit?

Voiko teillä vaihtaa rahaa?

Puteţi să schimbaţi bani pentru mine?

Missä voin vaihtaa rahaa?

Unde pot să schimb bani?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?

Puteţi să schimbaţi un cec de calatorie pentru mine?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä?

Unde pot să schimb cecul de calatorie?

Mikä on vaihtokurssi?

Cât este rata de schimb?

Missä on

Unde este un bancomat?

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.

O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog.

Saisinko ruokalistan?

Pot să văd meniul, vă rog?

Voinko nähdä keittiön?

Pot să mă uit în bucătărie?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?

Aveţi o specialitate locală?

Olen kasvissyöjä.

Sunt vegetarian.

En syö sianlihaa.

Nu mănânc carne de porc.

En syö naudanlihaa.

Nu mănânc carne de vită.

päivän ateriaa

meniu fix

aamiainen

micul dejun

lounas

dejun

illallinen

cină

Saisinko _____.

Vreau _____.

kana

pui

naudanliha

carne de vită

kala

peşte

kinkku

jambon or şuncă

makkara

cârnaţi

juusto

brânză

munia

ouă

salaatti

salată

(tuoreita) vihanneksia

legume (proaspăte)

(tuoreita) hedelmiä

fructe (proaspete)

leipä

pâine

paahtoleipä

pâine prăjită

nuudelit

tăiţei

riisi

orez

pavut

fasole

Saisinko lasin _____?

(literally: I would like...): Aş dori un pahar de _____.

Saisinko kupin _____?

(literally: I would like...)Aş dori o ceaşcă de _____.

Saisinko pullon _____?

(literally: I would like...)Aş dori o sticlă de _____.

kahvia

cafea

mehua

suc

soodavettä

apă minerală

vettä

apă

olutta

bere

puna/valko-viiniä

vin roşu/alb

Saisinko _____?

(literally: I would like...) Aş dori nişte _____?

suolaa

sare

pippuria

piper

voita

unt

Olen valmis.

Sunt gata.

Herkullista.

A fost delicios.

Voitteko tyhjentää pöydän?

Puteţi să strangeti farfuriile.

Lasku, kiitos

"Nota de plată, vă rog"

Myyttekö alkoholia?

Serviţi alcool?

Onko teillä pöytiintarjoilua?

Este serviciu la masă?

Yksi olut/kaksi olutta kiitos.

O bere / două beri, vă rog.

Lasi puna/valkoviiniä kiitos.

Un pahar de vin roşu/alb, vă rog

Yksi tuoppi kiitos.

Romania doesn't use pints, but you'll get 0.88 pint if you order: Jumătate de litru, vă rog.

Yksi pullo kiitos.

O sticlă, vă rog.

viskiä

whisky

rommia

rom

vettä

apă

soodavettä

sifon

tonic-vettä

apă tonică

appelsiinimehua

suc de portocale

Onko teillä pikkupurtavia?

Aveţi ceva gustări?

Yksi vielä, kiitos.

Încă unu, vă rog

Toinen kierros, kiitos.

Încă o serie, vă rog.

Onko teillä tätä minun koossani?

Aveţi asta în măsura mea?

Paljonko tämä maksaa?

Cât costă asta?

Se on liian kallis.

Este prea scump.

Miten olisi _____?

Aţi accepta _____?

kallis

scump

halpa

ieftin

Minulla ei ole varaa siihen.

Nu-mi permit.

En tahdo sitä.

Nu vreau aceasta.

Huijaatte minua.

Mă înşelaţi.

En ole kiinnostunut.

Nu sunt interesat.

Hyvä, otan sen.

Bine, îl iau.

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)

Trimiteţi (în străinătate)?

Tarvitsen...

Am nevoie de ...

...hammastahnaa.

...pastă de dinţi.

...hammasharjan.

...periuţă de dinţi .

...tampooneita.

...tampoane.

...saippuaa.

...săpun.

...shampoota.

...şampon.

...flunssalääkettä.

...medicamente de răceală.

...vatsalääkettä.

...medicamente de stomac.

...partaterän.

o lamă de ras.

...sateenvarjon.

...o umbrelă.

...aurinkovoidetta.

...cremă solară/cremă pentru protecţie solară

...postikortin.

...o carte poştală/vedere

...postimerkkejä.

...timbre

...pattereita.

...baterii

...kirjepaperia.

...hârtie de scris.

...kynän.

un stilou / un pix

Haluaisin vuokrata auton.

Aş dori să închiriez o maşină.

Voinko saada vakuutuksen?

Pot obţine asigurare?

yksisuuntainen

sens unic

antaa tietä/'kolmio'

cedează trecerea

ei pysäköintiä

Nu parcaţi

nopeusrajoitus

viteza maximă

bensiini

benzină

En ole tehnyt mitään väärää.

N-am facut nimic rău/greşit.

Se oli väärinkäsitys.

A fost o neînţelegere.

Minne viette minut?

Unde mă duceţi?

Olenko pidätetty?

Sunt arestat?

Haluan puhua lakimiehelle.

Vreau să vorbesc cu un avocat.