portugali: Matkasanasto

Hyvää päivää

Bom dia.

Moi.

Olá.

Mitä kuuluu?

Como está?

Nimeni on ______ .

(O) meu nome é ______ .

Anteeksi (anteeksipyyntö)

Desculpe.

Apua!

Socorro!

En ymmärrä

Não compreendo/entendo.

Kutsun poliisin.

Eu chamo a polícia.

Tarvitsen apuasi.

Preciso da sua ajuda.

Olen eksynyt.

Estou perdido/...da.

Laukkuni katosi.

Perdi a minha mala [bolsa].

Lompakkoni katosi.

Perdi a minha carteira.

Olen kipeä.

Estou doente.

Olen loukkaantunut.

Estou ferido/da.

Tarvitsen lääkärin.

Preciso de um médico.

Voinko soittaa?

Posso usar o seu telefone?

puoli

metade

vähemmän

menos

enemmän

mais

nyt

agora

myöhemmin

depois

ennen

antes de

aamu

manhã

iltapäivä

tarde

ilta

yö

noite

Aika: Kellonaika

kello yksi aamulla

uma hora da manhã

kello kaksi aamulla

duas horas da manhã

keskipäivä

meio-dia

kello kolmetoista

uma hora da tarde

kello neljätoista

duas horas da tarde

keskiyö

meia-noite

Aika: Kesto

_____ minuutti

_____ minuto(s)

_____ tunti

_____ hora(s)

_____ päivä

_____ dia(s)

_____ viikko

_____ semana(s)

_____ kuukausi / kuukautta

_____ mês(meses)

_____ vuosi / vuotta

_____ ano(s)

Aika: Päivät

tänään

hoje

eilen

ontem

huomenna

amanhã

tällä viikolla

esta semana

viime viikolla

a semana passada

ensi viikolla

próxima semana

sunnuntai

domingo

maanantai

segunda-feira

tiistai

terça-feira

keskiviikko

quarta-feira

torstai

quinta-feira

perjantai

sexta-feira

lauantai

sábado

Aika: Kuukaudet

tammikuu

Janeiro

helmikuu

Fevereiro

maaliskuu

Março

huhtikuu

Abril

toukokuu

Maio

kesäkuu

Junho

heinäkuu

Julho

elokuu

Agosto

syyskuu

Setembro

lokakuu

Outubro

marraskuu

Novembro

joulukuu

Dezembro

musta

preto

valkoinen

branco

harmaa

cinzento

punainen

vermelho

sininen

azul

keltainen

amarelo

vihreä

verde

oranssi

laranja

violetti

roxo

pinkki

cor de rosa

Liikenne: Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?

Quanto custa uma passagem [bilhete in Portugal] para _____?

Yksi lippu _____, kiitos.

Uma passagem para _____, por favor.

Minne tämä juna/bussi menee?

Para onde vai o comboio [trem in Brazil]/autocarro [ônibus in Brazil]?

Missä on _____n juna/bussi?

Onde é o comboio/autocarro para _____?

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?

Este comboio/autocarro pára em _____?

Milloin _____n juna/bussi lähtee?

Quando parte [sai in Brazil] o comboio/autocarro para _____?

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?

Quando chega este comboio/autocarro a _____?

Liikenne: Ohjeet

...bussiasemalle?

...à estação de autocarros(Port.)/ônibus(Br.)?

...lentokentälle?

...ao aeroporto?

...keskustaan?

...à baixa(Port.)/ao centro(Br.)?

...retkeilymajaan?

...à pousada de juventude?

... _____-hotelliin?

...ao hotel _____?

...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico?

Missä on paljon...

Onde há muitos/muitas...

...hotelleja?

...hotéis?

...ravintoloita?

...restaurantes?

...baareja?

...bares?

...nähtävyyksiä?

...sítios(Port.)/lugares(Br.) para visitar?

katu

rua

Käänny vasemmalle.

Vire à esquerda.

Käänny oikealle.

Vire à direita.

vasen

esquerdo

oikea

direito

eteenpäin

sempre em frente

kohti _____

na direcção de _____

_____n ohi

depois de _____

ennen _____

antes de _____

Varo _____.

Procure o/a _____.

risteys

cruzamento

pohjoinen

norte

etelä

sul

itä

leste

länsi

oeste

alamäki

descida

Liikenne: Taksi

Taksi!

Táxi!

_____, kiitos.

Leve-me para _____, por favor.

Paljonko maksaa mennä _____

Quanto custa ir para _____?

Onko teillä vapaita huoneita?

Tem quartos disponíveis?

Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?

Tuleeko huoneen mukana...

O quarto tem...

...lakanat?

...lençóis?

...kylpyhuone?

...uma banheira?

...puhelin?

...um telefone?

Voinko nähdä huoneen ensin?

Posso ver o quarto primeiro?

Onko teillä mitään hiljaisempaa?

Tem algo mais calmo?

...isompaa?

...maior?

...puhtaampaa?

...mais limpo?

...halvempaa?

...mais barato?

Hyvä, otan sen.

OK, fico com ele.

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Pode sugerir outro hotel?

Onko teillä turvasäilöä?

Tem um cofre?

...turvalokeroita?

...cadeados?

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?

O pequeno-almoço/ceia está incluído/a?

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?

A que horas é o pequeno-almoço/ceia?

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.

Por favor limpe o meu quarto.

Voitteko herättää minut kello _____?

Pode acordar-me às _____?

Haluaisin kirjautua ulos.

Quero fazer o registo de saída.

Voinko maksaa luottokortilla?

Aceita cartões de crédito?

Voiko teillä vaihtaa rahaa?

Pode trocar-me dinheiro?

Missä voin vaihtaa rahaa?

Onde posso trocar dinheiro?

Mikä on vaihtokurssi?

Qual é a taxa de câmbio?

Missä on

Onde há um Multibanco?

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.

Saisinko ruokalistan?

Posso ver o cardápio, por favor?

Voinko nähdä keittiön?

Posso ver a cozinha, por favor?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?

Há uma especialidade local?

Olen kasvissyöjä.

Sou vegetariano.

En syö sianlihaa.

Não como porco.

päivän ateriaa

refeição de preço fixo

aamiainen

pequeno-almoço

lounas

almoço

illallinen

jantar

Saisinko _____.

Quero _____.

Saisinko jotain _____n kanssa.

Quero um prato de _____.

kana

frango

naudanliha

bife

kala

peixe

makkara

salsicha

juusto

queijo

munia

ovos

salaatti

salada

(tuoreita) hedelmiä

fruta (fresca)

leipä

pão

paahtoleipä

torrada

nuudelit

massa

riisi

arroz

Saisinko kupin _____?

Quero uma chávena(Port.)/xícara(Br.) de _____?

Saisinko pullon _____?

Quero uma garrafa _____?

kahvia

café

soodavettä

água com gás

vettä

água

olutta

cerveja

puna/valko-viiniä

vinho tinto/branco

Saisinko _____?

Pode me dar _____?

suolaa

sal

pippuria

pimenta negra

voita

manteiga

Olen valmis

Já acabei.

Herkullista.

Estava delicioso.

Voitteko tyhjentää pöydän?

Por favor limpe os pratos.(Pt.)/ Por favor retire os pratos.(Br.)

Lasku, kiitos.

A conta, por favor.

Myyttekö alkoholia?

Servem álcool?

Onko teillä pöytiintarjoilua?

Há serviço de mesas?

Yksi olut/kaksi olutta kiitos.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor.

Lasi puna/valkoviiniä kiitos.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor.

Yksi tuoppi kiitos.

Uma caneca, por favor.

Yksi pullo kiitos.

Uma garrafa, por favor.

viskiä

whisky

vettä

água

tonic-vettä

água tónica

Yksi vielä, kiitos.

Mais um/uma, por favor.

Toinen kierros, kiitos.

Mais uma rodada, por favor.

Mihin aikaan suljette?

A que horas fecham?

Onko teillä tätä minun koossani?

Tem isto no meu tamanho?

Paljonko tämä maksaa?

Quanto custa?

Se on liian kallis.

É muito caro.

Miten olisi _____?

Aceita _____?

kallis

caro

halpa

barato

Minulla ei ole varaa siihen.

Não tenho dinheiro suficiente.

En tahdo sitä.

Não quero.

En ole kiinnostunut.

Não estou interessado/a. (..)

Hyvä, otan sen.

OK, eu levo.

Voinko saada muovipussin?

Dá-me um saco?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)

Envia para outros países?

Tarvitsen...

Preciso de...

...hammastahnaa.

...pasta de dentes.

...hammasharjan.

...escova de dentes.

...tampooneita.

...tampões.

...saippuaa.

...sabonete.

...shampoota.

...champô.

...flunssalääkettä.

...remédio para resfriado.

...vatsalääkettä.

...remédio para as dores de estômago.

...partaterän.

...uma lâmina.

...sateenvarjon.

...um chapéu de chuva(Pt.)/guarda-chuva(Br.).

...aurinkovoidetta.

...protector solar.

...postikortin.

...um cartão postal

...pattereita.

...pilhas.

...kynän.

...uma caneta.

Haluaisin vuokrata auton.

Quero alugar um carro.

Voinko saada vakuutuksen?

Posso fazer um seguro?

yksisuuntainen

sentido único

ei pysäköintiä

estacionamento proibido

nopeusrajoitus

limite de velocidade

bensiini

gasolina