pilipino: Matkasanasto

Hyvää iltapäivää

Magandang hapon

Hyvää iltaa

Magandang gabi.

Anteeksi (anteeksipyyntö)

Paumanhin.

Apua!

Saklolo!

En ymmärrä

Hindi ko maintindihan.

Kutsun poliisin.

Tatawag ako ng pulis.

Poliisi!

Pulis

Pysähdy! Varas!

Tigil! Magnanakaw!

Nyt on hätä.

Emergency ito.

Olen eksynyt.

Nawawala ako.

Laukkuni katosi.

Nawala ang bag ko.

Lompakkoni katosi.

Nawala ang walet ko.

Olen kipeä.

May sakit ako.

Olen loukkaantunut.

Nasugatan ako.

Tarvitsen lääkärin.

Kailangan ko ng doktor.

Voinko soittaa?

Pwedeng makigamit ng telepono?

vähemmän

kaunti (...) or konti

enemmän

madami (...) or marami

nyt

ngayon

myöhemmin

mamaya

ennen

bago

aamu

umaga

iltapäivä

hapon

ilta

gabi

yö

gabi

Aika: Kellonaika

kello yksi aamulla

ala una ng madaling araw

kello kaksi aamulla

alas dos ng madaling araw

kello kolmetoista

ala una ng hapon

kello neljätoista

alas dos ng gabi

Aika: Kesto

_____ minuutti

_____ minuto

_____ tunti

_____oras

_____ päivä

_____araw

_____ viikko

_____ linggo

_____ kuukausi / kuukautta

_____buwan

_____ vuosi / vuotta

_____taon

Aika: Päivät

tänään

ngayon

eilen

kahapon

huomenna

bukas

tällä viikolla

ngayong linggo

viime viikolla

nakaraang linggo

ensi viikolla

sa isang linggo

sunnuntai

Linggo

maanantai

Lunes

tiistai

Martes

keskiviikko

Miyerkoles

torstai

Huwebes

perjantai

Biyernes

lauantai

Sabado

Aika: Kuukaudet

tammikuu

Enero

helmikuu

Pebrero

maaliskuu

Marso

huhtikuu

Abril

toukokuu

Mayo

kesäkuu

Hunyo

heinäkuu

Hulyo

elokuu

Agosto

syyskuu

Setyembre

lokakuu

Oktubre

marraskuu

Nobyembre

joulukuu

Disyembre

musta

itim

valkoinen

puti

punainen

pula

sininen

asul

keltainen

dilaw

vihreä

berde

oranssi

orange, kahel

violetti

ube

ruskea

brown, tsokolate

pinkki

pink, rosa

Liikenne: Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?

Magkano ang isang ticket papuntang _____?

Yksi lippu _____, kiitos.

Isang ticket papuntang _____, please.

Minne tämä juna/bussi menee?

Saan papunta ang tren/bus na ito?

Missä on _____n juna/bussi?

Saan papunta ang tren/bus na ito_____?

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____?

Milloin _____n juna/bussi lähtee?

Kelan aalis ang tren/bus papuntang _____?

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?

Kelan dadating yung bus na ito sa _____?

Liikenne: Ohjeet

...juna-asemalle?

...istasyon ng tren

...bussiasemalle?

...istasyon ng bus?

...lentokentälle?

... airport? (English)

...keskustaan?

...bayan?

... _____-hotelliin?

..._____ hotel?

...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australian/British

Missä on paljon...

Saan ang karamihan ng...

...hotelleja?

...mga hotel?

...ravintoloita?

... mga kainan?

...baareja?

...mga bars? (English)

...nähtävyyksiä?

...mga magagandang tanawin?

katu

kalye

Käänny vasemmalle.

Kumaliwa.

Käänny oikealle.

Kumanan.

vasen

kaliwa

oikea

kanan

eteenpäin

dumiretso

kohti _____

tungo sa _____

_____n ohi

lagpas sa _____

ennen _____

bago sa _____

pohjoinen

hilaga

etelä

timog

itä

silangan

länsi

kanluran

ylämäki

paakyat ng burol

alamäki

pababa ng burol

Liikenne: Taksi

Taksi!

Taksi!

Paljonko maksaa mennä _____

Magkano papuntang _____?

Onko teillä vapaita huoneita?

Meron ba kayong kwarto hindi ginagamit?

Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao?

Tuleeko huoneen mukana...

Kasama ba sa kwarto ang______?

...lakanat?

...kumot?

...kylpyhuone?

...banyo?

...puhelin?

...telepono?

Onko teillä mitään hiljaisempaa?

Meron ba kayong mas tahimik?

...isompaa?

...mas malaki?

...puhtaampaa?

...mas malinis?

...halvempaa?

...mas mura? (')

Hyvä, otan sen.

Sige, kukunin ko.

Onko teillä turvasäilöä?

Meron ba kayong safe??

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?

Kasama ba ang almusal/hapunan?

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.

Pakilinis ang aking kwarto.

Haluaisin kirjautua ulos.

Gusto ko nang mag-check-out.

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?

Pwede bang papalitan ang tseke ko?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko?

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please.

Saisinko ruokalistan?

Pwedeng makita ang menu, please?

Voinko nähdä keittiön?

Pwedeng makita ang kusina?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?

Meron ba kayong local specialty?

Olen kasvissyöjä.

Vegetarian ako.

En syö sianlihaa.

Hindi ako kumakain ng baboy.

En syö naudanlihaa.

Hindi ako kumakain ng karne.

aamiainen

almusal

lounas

tanghalian

illallinen

hapunan

Saisinko _____.

Gusto ko ng _____.

kana

manok

naudanliha

karne

kala

isda

kinkku

hamon

makkara

longganisa (local sausage)

juusto

keso

munia

itlog

salaatti

ensalada

(tuoreita) vihanneksia

(sariwang) gulay

(tuoreita) hedelmiä

(sariwang) prutas

leipä

tinapay

riisi

kanin

kahvia

kape

vettä

tubig

olutta

serbesa

Saisinko _____?

Maaaring makahingi ng_____?

suolaa

asin

pippuria

paminta

voita

margarina or mantikilya

Herkullista.

Masarap ang pagkain.

Myyttekö alkoholia?

Meron ba kayong alak?

Onko teillä pöytiintarjoilua?

Meron ba kayong 'table service'?

Yksi olut/kaksi olutta kiitos.

Isang/dalawang beer/s, please.

Yksi pullo kiitos.

Isang bote, please.

vettä

tubig

Yksi vielä, kiitos.

Isa pa nga ulit, please.

Toinen kierros, kiitos.

Isa pa ulit.

Mihin aikaan suljette?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara?

Se on liian kallis.

Napakamahal naman niyan.

kallis

mahal

halpa

mura

Minulla ei ole varaa siihen.

Hindi ko kayang bilhin.

En tahdo sitä.

Hindi ko gusto.

Huijaatte minua.

Dinadaya mo ako.

En ole kiinnostunut.

Hindi ako interesado. (..)

Hyvä, otan sen.

Sige, kukunin ko.

Voinko saada muovipussin?

Pwedeng makahingi ng bag?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)

Nag shiship ba kayo sa ibang bansa?

Tarvitsen...

Kailangan ko ng ...

...hammasharjan.

...sipilyo.

...tampooneita.

...napkins.

...saippuaa.

...sabon.

...shampoota.

...syampu.

...flunssalääkettä.

...gamot sa sipon.

...vatsalääkettä.

...gamot sa tiyan.

...sateenvarjon.

... payong.

...postimerkkejä.

...selyo.

...pattereita.

... baterya.

...kirjepaperia.

...papel.

...kynän.

...bolpen.

Haluaisin vuokrata auton.

Gusto kong umupa ng kotse.

Voinko saada vakuutuksen?

Pwedeng kumuha ng insurance?