Vieras
Ruotsiksi "se ovi on maalattu. käytä sitä toista ovea". "taisit vähän torkahtaa" ja "Sinun pitäisi nukkua yöllä eikä päivällä" ?
Avainsanat: ruotsi
Ilmoita asiaton kysymys
Vastaukset
Käyttäjien valitsema paras vastaus
Dörren är målade, använda för den andra dörren, var så god.
Jag tror du slumrade.
Du borde sova på natten och inte på dagen.
Varmista nyt vielä, mutta kouluruotsillani sen näin kääntäisin.
Ilmoita asiaton vastaus
Muut vastaukset
Vieras Vieras 
Ehdottaisin:
"den dörren är målad. använd den andra dörren".
"du slumrade lite" tai
"jag antar att du tog en tupplur"
- sillä muita sanoja - slumrade, tupplur, blunda, lura
" Du borde sova på natten och inte på dagen"
Tulevaan tarpeeseen muutama Nettikääntäjä:
translate.google.com/?hl=fi
kaannos.com/
www.sanakirja.org/
- tosin ei ne vielä osaa kääntää oikein, mutta...
Esimerkkejä Sanastoja / Sanakirjoja www.cs.tut.fi/~jkorpela/dt.html8
Makupalat / Sanakirjat www.makupalat.fi/Categories....aa4b5ebc59
Nettisanasto ym. www.rollikka.net/tulkkaa/
Auto www.autodb.fi/sanakirja/inde...p?letter=a
Digitaalikamerasanasto www.canon.fi/For_Home/Produc...ossary.asp
Ilmasto www.helsinki.fi/~ajpunkka/sanasto.htm
Tähtitiede www.ursa.fi/extra/astrolang/
Lähteet:
Oman koneen "Suosikit" -luettelosta
Ilmoita asiaton vastaus
Dörren är målad, använd den andra dörren (jos toinen ovi siis löytyy).
Sov på natten, inte på dagen.... osv.
Jos on kyse jostain tärkeästä, olet saanut myös vääriä vastauksia...
Ilmoita asiaton vastaus
Vastaa kysymykseen
Rekisteröidy vastataksesi kysymykseen. Rekisteröityminen on nopeaa ja helppoa!Rekisteröidy
Oletko jo rekisteröitynyt? Kirjaudu sisään
Ohjeita vastaajalle
- Vastaa esitettyyn kysymykseen.
- Kysy itseltäsi: "Auttaisiko vastaukseni kysyjää?"
Jätä vastaamatta, jos vastaus tuohon kysymykseen on "ei". - Noudata Napsun sääntöjä.
- Pyri antamaan selkeitä ja perusteellisia vastauksia.
- Älä oleta, että kysyjä tietää kysymyksen aiheesta yhtä paljon kuin sinä.
- Kirjoita itse omat vastauksesi. Viittaa lähteeseen, kun lainaat tekstiä.
- Voit antaa kysyjälle vinkkejä vastauksen löytämiseen, vaikka et itse tietäisikään suoraa vastausta kysymykseen.