Vieras
Mistä juontuu leffa - sanan alkuperä Mistä mahtaa olla peräisin leffa - sana?
Ilmoita asiaton kysymys
Vastaukset
Käyttäjien valitsema paras vastaus
Ranskastahan ne tulivat ensimmäiset elokuvat ja niiden mukana nimetkin. Alkuperäiset olivat liian vaikeita (ja vastenmielisiä) jopa ranskalaislle puhumattakaan sitten suomalaisista ja niin nimen 'jalostuminen' käytännölliseen muotoon alkoi :
"Tätä taustaa vasten ei olekaan ihmeellistä, että elokuvasta käytetty nimi lyheni tavanomaisessa käytössä jo varsin pian – ilmeisesti noin vuoteen 1900 mennessä – helpommin lausuttavaan muotoon cinéma (vaikka termi cinématographe ei – kuten edellinen Dellucinkin toteamus osoittaa – kokonaan poistunutkaan käytöstä).8 Tämäkään ilmaisu ei Dellucista ollut paras mahdollinen, kuten käy ilmi hänen vuoden 1918 toteamuksestaan: "Niin, se on totta, pidän elokuvasta [cinéma]. Sitä kutsuttiin aikoinaan kinematografiksi [cinématographe], epäilemättä jotta meidät saataisiin
inhoamaan sitä. Sitten nimi muutettiin ensin elokuvaksi [cinéma], sitten leffaksi [ciné].
Toivokaamme, että kaikkien näiden tuttavallisten nimitysten jälkeen löytyy vielä henkevyyttä keksiä sille kauniimpi nimi."
koko juttu:
www.saunalahti.fi/aponni/bre...sson03.pdf
Ilmoita asiaton vastaus
Muut vastaukset
Ruotsin kielen ”levande bilder” (tai aik. lefvande bilder) eli ”elävät kuvat” on kaiketi aika yleisesti hyväksytty alkuperä stadin slangin leffa-sanalle, joka on sittemmin levinnyt pääkaupunkiseudun ulkopuolellekin.
Ilmoita asiaton vastaus
Valistunut arvaukseni on se, että "leffa" tulee ruotsin kielisestä sanasta levande bilder (=elävät kuvat) joka luultavasti on aikaisemmin kirjoitettu muotoon lefvande bilder vanhanaikaisen kirjoitustavan mukaisesti. Muistan lapsuudessani joskus käytetyn suomen kielessäkin sanaparia elävät kuvat. Elävistä kuvista päästiin sitten mukavasti elokuviin.
Ilmoita asiaton vastaus
se toinen versio oli levari, juuret missä lienee
Ilmoita asiaton vastaus
Vastaa kysymykseen
Rekisteröidy vastataksesi kysymykseen. Rekisteröityminen on nopeaa ja helppoa!Rekisteröidy
Oletko jo rekisteröitynyt? Kirjaudu sisään
Ohjeita vastaajalle
- Vastaa esitettyyn kysymykseen.
- Kysy itseltäsi: "Auttaisiko vastaukseni kysyjää?"
Jätä vastaamatta, jos vastaus tuohon kysymykseen on "ei". - Noudata Napsun sääntöjä.
- Pyri antamaan selkeitä ja perusteellisia vastauksia.
- Älä oleta, että kysyjä tietää kysymyksen aiheesta yhtä paljon kuin sinä.
- Kirjoita itse omat vastauksesi. Viittaa lähteeseen, kun lainaat tekstiä.
- Voit antaa kysyjälle vinkkejä vastauksen löytämiseen, vaikka et itse tietäisikään suoraa vastausta kysymykseen.