Kiitos vinkistä sarjasta Mennään Bussilla mutta haluaisin version missä on käännös suomen kielelle
Ilmoita asiaton kysymys
Vastaukset
Paras vastaus
Valitettavasti vain 3. tuotantokausi löytyy suomenkielisellä tekstityksellä .
Lähteet:
Discshop.fi
Ilmoita asiaton vastaus
Muut vastaukset
Vieras No ehkä voisi löytyä tekstejä jos joku fani on onnistunut löytämään vaikka engl. tekstit kyseiseen tv sarjaan ja kääntää siitä suomeksi. Tehtävä ei liene vallan helppo kokeneellekaan englannin taitajalle, sarja kun sisältään paljon sanaleikkejä ja fraaseja joiden suomentaminen vaatii vähän mielikuvitusta. Kiitos vain neloskanavalle joka lähetti koko sarjan ennen milleniumia, hyvältä suomennokselta vaikutti. Jos joku on vaikka taltioinut vhs kaseteille koko sarjan ja siitä videokortilla avi tai dvd muotoon niin olisi aika kysytty paketti. Tosin en tiedä olisiko sen muu levittäminen netissä tai myyminen ainakaan mitenkään laillista. Pelkkien tekstitiedostojenkin levittäminen joskus voi olla laitonta, riippuu monista asioista. Minä suomentaisin sarjan omaan tarkoitukseen jos saisin englanninkieliset tekstit jostain. Itsekäs täytyy hiukan olla kun en voi tehdä asialla bisnestä.
Ilmoita asiaton vastaus
Vieras Kiitos viestistäsi. Olen tilannut Discshopista 1 jakson ei suomeksi käännettyn version. Muuten voisi kait tehdä kyseleyn TV kanaville jos aikovat lähettää lähiaikoina sarjan jaksot uudelleen.
Ilmoita asiaton vastaus
Vastaa kysymykseen
Rekisteröidy vastataksesi kysymykseen. Rekisteröityminen on nopeaa ja helppoa!Rekisteröidy
Oletko jo rekisteröitynyt? Kirjaudu sisään
Ohjeita vastaajalle
- Vastaa esitettyyn kysymykseen.
- Kysy itseltäsi: "Auttaisiko vastaukseni kysyjää?"
Jätä vastaamatta, jos vastaus tuohon kysymykseen on "ei". - Noudata Napsun sääntöjä.
- Pyri antamaan selkeitä ja perusteellisia vastauksia.
- Älä oleta, että kysyjä tietää kysymyksen aiheesta yhtä paljon kuin sinä.
- Kirjoita itse omat vastauksesi. Viittaa lähteeseen, kun lainaat tekstiä.
- Voit antaa kysyjälle vinkkejä vastauksen löytämiseen, vaikka et itse tietäisikään suoraa vastausta kysymykseen.