Kysytty: 23.10.2010 - 18:24

mitä on suomksi 007 elokuva quantum of solase

 
  Ilmoita asiaton kysymys

Vastaukset

Käyttäjien valitsema paras vastaus

Vastattu: 23.10.2010 - 19:35

Nimi Quantum of Solace on poimittu Ian Flemingin 1960-luvulla kirjoittamasta novellikokoelmasta, ja se tarkoittaa karkeasti suomennettuna "Hiukkanen lohtua".

Lisätty: 24.10.2010 - 11:55

elokuva sai ensi-iltansa Britanniassa 31. lokakuuta 2008, muistaakseni joskus marraskuun puolivälissä olin Suomen ensi-illassa

nimeä (Quantum of Solace) ei tosiaan taidettu koskaan varsinaisesti suomentaa, mutta elokuvan mainospostereissa käytettiin tuota 'epävirallista' käännöstä

"Hiukkanen lohtua"


  Ilmoita asiaton vastaus

Muut vastaukset

Vastattu: 23.10.2010 - 18:53

sitäpä nimeä ei ole käännetty suomeksi, niinkuin muita Bondin leffoja.
ainakaan ei ollut leffasivuilla wikissä.

quantum - kvantti, suuri, määrä
solace - lohtu, lohduttaa


  Ilmoita asiaton vastaus
Vastattu: 24.10.2010 - 09:57

Kyllähän tuo lohtua tarkoittaa, on vaan jännä miksi tuo leffa valmistuessaan nimi muokataan..


  Ilmoita asiaton vastaus
Tämä kysymys on suljettu, mutta voit edelleen vastata siihen. Et kuitenkaan tienaa pisteitä vastauksestasi tähän kysymykseen.

Vastaa kysymykseen

Rekisteröidy vastataksesi kysymykseen. Rekisteröityminen on nopeaa ja helppoa!

Rekisteröidy

Oletko jo rekisteröitynyt? Kirjaudu sisään
You may login with either your assigned username or your e-mail address.
The password field is case sensitive.

Ohjeita vastaajalle

  1. Vastaa esitettyyn kysymykseen.
  2. Kysy itseltäsi: "Auttaisiko vastaukseni kysyjää?"
    Jätä vastaamatta, jos vastaus tuohon kysymykseen on "ei".
  3. Noudata Napsun sääntöjä.
  4. Pyri antamaan selkeitä ja perusteellisia vastauksia.
  5. Älä oleta, että kysyjä tietää kysymyksen aiheesta yhtä paljon kuin sinä.
  6. Kirjoita itse omat vastauksesi. Viittaa lähteeseen, kun lainaat tekstiä.
  7. Voit antaa kysyjälle vinkkejä vastauksen löytämiseen, vaikka et itse tietäisikään suoraa vastausta kysymykseen.
Pieni hetki, sivua ladataan.