Osaisiko joku teistä auttaa minua ja kääntää tämän suomeksi, suuret kiitokseni ja halit jo etukäteen.
If hugs were leaves, I'd give you a forest. If
love was a planet, I'd give you the universe. If friendship was life,I'd
give you mine."WORLD's Best Friends Week"... Send this to all your good
friends, even me, if I am one of them. If you get more than 3, you are
Avainsanat: käännös apua
Ilmoita asiaton kysymys
Vastaukset
Kysyjän valitsema paras vastaus
Jotenkin tähän suuntaan käännös kulkee:
Jos halaukset olisivat lehtiä, antaisin Sinulle metsän.
Jos rakkaus olisi planeetta, antaisin Sinulle maailmankaikkeuden.
Jos ystävyys olisi elämä, antaisin Sinulle omani.
"Maailman parhaiden ystävien viikko".... lähetä tämä kaikille hyville ystävillesi, myös minulle, jos olen yksi heistä.
Ei ehkä aivan sanatarkasti, mutta ainakin osviittaa antavasti.
Kysyjän kommentti
Ilmoita asiaton vastaus
Muut vastaukset
Jos halauksia olivat lehdet, I'd antaa sinulle metsää. Jos
rakkaus oli planeetta, olisin teille maailmankaikkeus. Jos ystävyys on elämän, olisin
saat minun. "World's Best Friends Week" ... Lähetä tämä kaikki hyvä
ystäviä, vaikka minua, jos olen yksi heistä. Jos saat enemmän kuin 3, olet
kopioin tuon sinun txt ja liitin sen sit googlen kääntäjään , joka löytyy tuolta googlen etusivulta yläpalkeista .. sieltä missä on kartat ym...
tälläi se sit sen käänsi , jot en tiedä miten meni oikein.. lontoonmurre hieman minul viel ko on hakuses :)
Lähteet:
googlen kääntäjä
Ilmoita asiaton vastaus
Tuolla saat useammalta kieleltä käännettyä:
www.vbenterprisetranslator.c.../forum/fi/
Ilmoita asiaton vastaus
Kaunis viesti ja kaunis käännös. Tuota se tosi ystävävyys on.
Ilmoita asiaton vastaus
Vastaa kysymykseen
Rekisteröidy vastataksesi kysymykseen. Rekisteröityminen on nopeaa ja helppoa!Rekisteröidy
Oletko jo rekisteröitynyt? Kirjaudu sisään
Ohjeita vastaajalle
- Vastaa esitettyyn kysymykseen.
- Kysy itseltäsi: "Auttaisiko vastaukseni kysyjää?"
Jätä vastaamatta, jos vastaus tuohon kysymykseen on "ei". - Noudata Napsun sääntöjä.
- Pyri antamaan selkeitä ja perusteellisia vastauksia.
- Älä oleta, että kysyjä tietää kysymyksen aiheesta yhtä paljon kuin sinä.
- Kirjoita itse omat vastauksesi. Viittaa lähteeseen, kun lainaat tekstiä.
- Voit antaa kysyjälle vinkkejä vastauksen löytämiseen, vaikka et itse tietäisikään suoraa vastausta kysymykseen.