Nyt löysin vastauksen !
www.napsu.fi/vastaukset/kysymys/24743
Jää vaivaamaan kun eilen juuli päätin katsoa missä paikka on. Se on HOLOTNA
Ei näköjään kylmin paikka mutta siitä huolimatta Vanhakansa sanoo kun on kylmä talo että ompa HOLOTNA
Ilmoita asiaton kysymys
Vastaukset
Kysyjän valitsema paras vastaus
Minä usein käytän sanaa holotna,kun minulla on kylmä ja olenhan kotoisin itärajalta.
Kysyjän kommentti
Isäni toi emmeeni evakkoon niin kuin sinunkin emmeesi näemmä´. Syödään me vain Sultsinoita
Ilmoita asiaton vastaus
Muut vastaukset
yleisesti käytetty sana holotna on suora laina venäjän kielestä
kylmä = холод {m} (holod)
Ilmoita asiaton vastaus
Rigtagsman Mieto jossakin yhteydessä kertoi kun Kaukalovassa Neuvostoliitossa oli kilvan hiidot ja heidän valmentajansa paljas päämies 25 asteen pakkasessa kehui; "niet holdna", ei kylmä.
Ilmoita asiaton vastaus
Tuttu on ilmaisu jo lapsuusajoilta. Kieli, ja varsinkin kansankieli rikastuu jatkuvasti eri sanoilla ja sanonnoilla. Kyllä ne uudetkin sanonnat aika hyvin tuntuu tajuntaan menevän, mutta Raumalaisia ja sensuunnan murretta en kyllä tajua vieläkään. (Raumanmurteen puhujat, älkää loukkaantuko)
Ilmoita asiaton vastaus
Holotna on Venäjää ja tarkoittaa kylmää. Vanha sanonta.
Vai on riksdagsman hiihdellyt Venäjälläkin, taisi olla silloin vielä NL:oa.
Ilmoita asiaton vastaus
Myös vanhaa stadin slangia,missä venäjänkielestä monia lainauksia,tarkoittaa just semmosta holotnaa,kylmän kosteata.
Ilmoita asiaton vastaus
Vastaa kysymykseen
Rekisteröidy vastataksesi kysymykseen. Rekisteröityminen on nopeaa ja helppoa!Rekisteröidy
Oletko jo rekisteröitynyt? Kirjaudu sisään
Ohjeita vastaajalle
- Vastaa esitettyyn kysymykseen.
- Kysy itseltäsi: "Auttaisiko vastaukseni kysyjää?"
Jätä vastaamatta, jos vastaus tuohon kysymykseen on "ei". - Noudata Napsun sääntöjä.
- Pyri antamaan selkeitä ja perusteellisia vastauksia.
- Älä oleta, että kysyjä tietää kysymyksen aiheesta yhtä paljon kuin sinä.
- Kirjoita itse omat vastauksesi. Viittaa lähteeseen, kun lainaat tekstiä.
- Voit antaa kysyjälle vinkkejä vastauksen löytämiseen, vaikka et itse tietäisikään suoraa vastausta kysymykseen.