Käytämme sivustolla evästeitä parantaaksemme käyttökokemustasi. Jatkamalla sivustomme käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää...

Vieras
Kysytty: 05.07.2008 - 22:04

mitä "make my day" meinaa suomeks?

 
  Ilmoita asiaton kysymys

Vastaukset

Käyttäjien valitsema paras vastaus

Vastattu: 06.07.2008 - 20:05

suoraan suomennettuna 'tee minun päiväni' mutta sanonnassa ' you really made my day '
sen voidaan ajatella tarkoittavan että toinen on kertonut tai tehnyt jotain mikä kruunasi tai toi valoa tämän minä-henkilön päivään


  Ilmoita asiaton vastaus

Muut vastaukset

Vieras
Vastattu: 05.07.2008 - 22:22

letkautus, jonka tarkoituksena on saada kaveri esim. yllättämään tai kertomaan hyvä juttu, joka kruunaa sanojan päivän - you made my day voisi olla tilanteessa, jossa tuli jostain toisen sanomasta/tekemästä hyvä mieli


  Ilmoita asiaton vastaus
Vieras
Vastattu: 06.07.2008 - 13:14

Käytetään myös uhittelussa kun haastetaan joku aloittamaan tappelu, jonka itse tietää voittavansa,
mutta ei voi itse asemansa vuoksi aloittaa (poliisi tms). Eli tavallaan että "kruunaa mun päivä idiootti".


  Ilmoita asiaton vastaus
Vastattu: 08.07.2008 - 12:04

Make my day-pelastit päiväni.


  Ilmoita asiaton vastaus
Vastattu: 10.07.2008 - 17:18

Ajattelisin, että se tarkoittaa suunnilleen: pelastit päiväni, ''paransit'' päiväni ym.


  Ilmoita asiaton vastaus
Tämä kysymys on suljettu, mutta voit edelleen vastata siihen. Et kuitenkaan tienaa pisteitä vastauksestasi tähän kysymykseen.

Vastaa kysymykseen

Rekisteröidy vastataksesi kysymykseen. Rekisteröityminen on nopeaa ja helppoa!

Rekisteröidy

Oletko jo rekisteröitynyt? Kirjaudu sisään
Syötä käyttäjätunnuksesi sivustolle Napsu.
Syötä tunnuksesi salasana.

Ohjeita vastaajalle

  1. Vastaa esitettyyn kysymykseen.
  2. Kysy itseltäsi: "Auttaisiko vastaukseni kysyjää?"
    Jätä vastaamatta, jos vastaus tuohon kysymykseen on "ei".
  3. Noudata Napsun sääntöjä.
  4. Pyri antamaan selkeitä ja perusteellisia vastauksia.
  5. Älä oleta, että kysyjä tietää kysymyksen aiheesta yhtä paljon kuin sinä.
  6. Kirjoita itse omat vastauksesi. Viittaa lähteeseen, kun lainaat tekstiä.
  7. Voit antaa kysyjälle vinkkejä vastauksen löytämiseen, vaikka et itse tietäisikään suoraa vastausta kysymykseen.
Pieni hetki, sivua ladataan.