Mistä löytyis Karjalankielisiä lauluja?
Kuulin joskus jonkun tosi hienon karaokeversionkin jossain Helsinkiläisessä baarissa.
Avainsanat: karjalankieli
Ilmoita asiaton kysymys
Vastaukset
Kysyjän valitsema paras vastaus
Kyseleppä Ilomantsista runonlaulajan pirtistä ja sitä pyörittäneelt Puruskaisen Jounilta
Kysyjän kommentti
Ilmoita asiaton vastaus
Muut vastaukset
käviskös tämä kipale on ainakin helppo....suomeksi laulaa... :)
RUSKEI NEITSYT
(kansanlaulu)
Ruskei neitsyt, valkei neitsyt,
sano sinä, sano sinä:
Konzubo tullah gosdaset, gosdaset.
Mustupiä piätenzän, piätenzäh,
minun velli suovattan, suovattan,
minun Miloi suovattan, suovattan.
Ruskei neitsyt, valkei neitsyt,
sano sinä, sano sinä:
Midäbo gosdil syötetäh, syötetäh.
Mustupiäl leibiä da leibiä,
minun vellel guassua da guassua,
minun Miloil piiruadu, piiruadu.
Ruskei neitsyt, valkei neitsyt,
sano sinä, sano sinä:
Midäbo heille juotetah, juotetah.
Mustupiäl tshajuo da tshajuo,
minun vellel kofeidu da kofeidu,
minun Miloil pivoa, pivoa.
Ruskei neitsyt, valkei neitsyt,
sano sinä, sano sinä:
Kunnesbo gosdat makuamah, makuamah.
Mustupiä perttih da perttih,
minun velli gornittsah, gornittsah,
minun Miloi tsardakkah, tsardakkah.
Ruskei neitsyt, valkei neitsyt,
sano sinä, sano sinä:
Kenbo gosdii uinottaa, uinottaa.
Mustupiädy Marju da Marju,
minun vellie Darju da Darju,
minä omua Miloidu, Miloidu.
Ilmoita asiaton vastaus
Mene Karjalaan ja pistä karjalanpiirakoita poskeen niin kyl sielt alkaa karjalaa tulla kun yrität laulaa ennen nielemistä.
Ilmoita asiaton vastaus
Tiedoksi, että sana suakkuna tarkoittaa satukertomusta ja kuasku puolestaan vitsiä tai kaskua. Urai matkuniekka karjalankielistä laulua.
SOVVIN KERRAN
(san. Eero Mäkkeli)
Sovvin kerran järvenselgiä,
järvenselgiä tuulantei.
Rannan kazlu minul cuhki,
minul cuhki tuulantei:
:;: Sovva nygöi valgamoh
sie ved sinuo vuotetah
tytöi coma sinisilmy,
ylen yksin tuulantei :;:
Veneh libuu järvenselgiä,
järvenselgiä tuulantei.
Tytöi istuu brihan yskäs,
brihan yskäs tuulantei.
:;: Nuoret nenga sebäilläh,
kuldu käköidy kuunnellah.
Rannan kazlu heile cuhki,
heile cuhki tuulantei :;:
--------------------------------------------------------------------------------
SUAHARPALANE
(san. Eero Mäkkeli)
Oh ku coma kuldazeni oisit ruuzupuu
Ice sinuu hoivualizin muga ei ni muu
:;: Pidäzin sinuu ikkoinal a anna sanos rahvas
Tolko vai on Misa-brihal nece ruuzu armas :;:
Oh ku oizit kuldazeni kazin poigu vai
Päivät illat muata suazit minun polvellai
:;: Silittäzin piädy selgiä comua nyzäneniä
engo sinuu andelisi kenelle ni eniä :;:
Oh ku oizi kuldazeni suaharpalane
Peitos sinun pidäzin vain suudu andajen
:;: A voi, voi ku midä ruadua hädä vacas palau
Suudu andais suaharpala tiettäväne sulau :;:
Oh ku oizit kuldazeni helmi syvän vien
Hyvä mieli kuldukolccah minul lövvit tien
:;: Kuldukolccu minun sormes sinä helmi piällä
Duumaizen on ylen vessel minun eliä tiällä :;:
Ilmoita asiaton vastaus
Annan taas tämän ikivanhan vastauksen, jos et muualta löydä - poikkea kirjastossa.
Ilmoita asiaton vastaus
Vastaa kysymykseen
Rekisteröidy vastataksesi kysymykseen. Rekisteröityminen on nopeaa ja helppoa!Rekisteröidy
Oletko jo rekisteröitynyt? Kirjaudu sisään
Ohjeita vastaajalle
- Vastaa esitettyyn kysymykseen.
- Kysy itseltäsi: "Auttaisiko vastaukseni kysyjää?"
Jätä vastaamatta, jos vastaus tuohon kysymykseen on "ei". - Noudata Napsun sääntöjä.
- Pyri antamaan selkeitä ja perusteellisia vastauksia.
- Älä oleta, että kysyjä tietää kysymyksen aiheesta yhtä paljon kuin sinä.
- Kirjoita itse omat vastauksesi. Viittaa lähteeseen, kun lainaat tekstiä.
- Voit antaa kysyjälle vinkkejä vastauksen löytämiseen, vaikka et itse tietäisikään suoraa vastausta kysymykseen.