Matilda, mitä murretta nuo sanasi ovat?
Tosi visaisia. Kerrothan meille joskus oikeat suomennokset niille? Minua ainakin kiinnostaisi tietää.
Taitaa tuo savonmurre olla sellainen että sitä on yhtämonta vivahdetta kuin puhujaakin. Olen 18 vuotta ollut näiden savolaisten keskuudessa, enkä ole opetellut enkä aio opetellakaan ko. murretta.
Ilmoita asiaton kysymys
Vastaukset
Kysyjän valitsema paras vastaus
Savvoo =)
En ihan aito savolainen ole, mutta jottain aina tarttuu korvii vällii ;)
Savon sekkaa ku vielä heitän karjalan murretta, niin onkii soppa valamis.
Tällä en tarkoita sitä tuslaakisoppaa, mistä kyselin valmistusohjetta.
Suattaapi olla että kerron tai suatan jättee kertomattii =)
Ei varmaankaan ole puhdasta. Syntynyt olen etelä-savossa ja siellä yli 40v asunut, nyt tiälä pohjois-savossa asunut 3v.
Syntymäkoti on niin lähellä karjalaa, että on tarttunu sieltäkin jotakin. =)
Kysyjän kommentti
Kiitos. Jäin vielä odottamaan niitä suomennoksia.
Ilmoita asiaton vastaus
Muut vastaukset
juuri noin matilda itsekkin uskon savolaisten vastaavan, esim, jos kysyn minkälainen ilma siellä on , niin saapi vastaukseksi saattaa sattaa, mut saattaa olla satamatakin, joten otakaapas tuostakin nyt selvää... :)
Ilmoita asiaton vastaus
Siskoni asuu Pieksämäellä ja hän ei kovin paljoa vielä sitä murretta osaa. mutta olen huomannut jotain samaa kuin sinulla. onko toi puhdasta savoa matilda? savolaiset vaan katso kerran pitkään kun muutama kesä sitten oltiin siellä rippijuhlissa sikskonitytön ja hänen miehensä pojan.kun meillä ei olut sitä savon murretta puheessa kuin heillä oli. ja kyllä varmaan arvaat sen.
Ilmoita asiaton vastaus
Mitä yhteistä on savolaisilla ja appalakki-intiaaneilla? - Molemmat tulevat pönttövuoren takaa.
Ilmoita asiaton vastaus
Vastaa kysymykseen
Rekisteröidy vastataksesi kysymykseen. Rekisteröityminen on nopeaa ja helppoa!Rekisteröidy
Oletko jo rekisteröitynyt? Kirjaudu sisään
Ohjeita vastaajalle
- Vastaa esitettyyn kysymykseen.
- Kysy itseltäsi: "Auttaisiko vastaukseni kysyjää?"
Jätä vastaamatta, jos vastaus tuohon kysymykseen on "ei". - Noudata Napsun sääntöjä.
- Pyri antamaan selkeitä ja perusteellisia vastauksia.
- Älä oleta, että kysyjä tietää kysymyksen aiheesta yhtä paljon kuin sinä.
- Kirjoita itse omat vastauksesi. Viittaa lähteeseen, kun lainaat tekstiä.
- Voit antaa kysyjälle vinkkejä vastauksen löytämiseen, vaikka et itse tietäisikään suoraa vastausta kysymykseen.