venäjä: Matkasanasto

Hyvää huomenta.

Доброе утро.

Hyvää iltaa.

Добрый вечер.

Hei.

Здравствуйте.

Mitä kuuluu?

Как дела?

Mikä sinun nimesi on?

Как Вас зовут?

Nimeni on ______ .

Меня зовут ______ .

Hauska tavata.

Очень приятно.

Voisitko/saisinko...

Пожалуйста.

Kiitos.

Спасибо.

Ole hyvä

Не за что.

Anteeksi (anteeksipyyntö)

Простите.

Näkemiin

До свидания.

Apua!

Помогите!

Varo!

Осторожно!!

En ymmärrä

Я не понимаю.

Missä on vessa?

Где туалет?

Pysähdy! Varas!

Держите вора!

Tarvitsen apuasi.

Мне нужна ваша помощь.

Olen eksynyt.

Я заблудился/заблудилась - (m/f).

Laukkuni katosi.

Я потерял(а) свою сумку.

Lompakkoni katosi.

Я потерял(а) свой бумажник.

Olen kipeä.

Я болен (m.) / Я больна (f.)

Olen loukkaantunut.

Я ранен(а)

Tarvitsen lääkärin.

Мне нужен врач.

Voinko soittaa?

Можно от вас позвонить?

puoli

половина

vähemmän

меньше

enemmän

больше

nyt

сейчас

myöhemmin

позже

ennen

раньше

aamu

утро

iltapäivä

день

yö

ночь

Aika: Kellonaika

keskipäivä

полдень

keskiyö

полночь

Aika: Kesto

_____ tunti

_____ час/часа/часов

_____ päivä

_____ день/дня/дней

_____ viikko

_____ неделя/неделю/недель

_____ kuukausi / kuukautta

_____ месяц/месяца/месяцев

_____ vuosi / vuotta

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет also means "summers")

Aika: Päivät

tänään

сегодня

eilen

вчера

huomenna

завтра

tällä viikolla

на этой неделе

viime viikolla

на прошлой неделе

ensi viikolla

на следующей неделе

sunnuntai

воскресенье

maanantai

понедельник

tiistai

вторник

keskiviikko

среда

torstai

четверг

perjantai

пятница

lauantai

суббота

Aika: Kuukaudet

tammikuu

январь

helmikuu

февраль

maaliskuu

март

huhtikuu

апрель

toukokuu

май

kesäkuu

июнь

heinäkuu

июль

elokuu

август

syyskuu

сентябрь

lokakuu

октябрь

marraskuu

ноябpь

joulukuu

декабрь

musta

чёрный

valkoinen

белый

harmaa

серый

punainen

красный

vihreä

зелёный

oranssi

оранжевый

violetti

фиолетовый

ruskea

коричневый

pinkki

розовый

Liikenne: Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?

Сколько стоит билет в _____?

Yksi lippu _____, kiitos.

Один билет в _____, пожалуйста.

Minne tämä juna/bussi menee?

Куда идёт этот поезд/автобус?

Missä on _____n juna/bussi?

Где поезд/автобус до_____?

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?

Этот поезд/автобус останавливается в _____?

Milloin _____n juna/bussi lähtee?

Когда отходит поезд/автобус в _____?

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?

Liikenne: Ohjeet

...juna-asemalle?

...вокзала?

...bussiasemalle?

...автовокзала?

...lentokentälle?

... аэропорта?

...keskustaan?

...центра?

...retkeilymajaan?

...молодёжного общежития?

... _____-hotelliin?

...гостиницы ______?

...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?

...американского/канадского/австралийского/английского консульства?

Missä on paljon...

Где есть много...

...hotelleja?

...гостиниц?

...ravintoloita?

...ресторанов?

...baareja?

...баров?

...nähtävyyksiä?

...достопримечательностей?

katu

улица

Käänny vasemmalle.

Поверните налево.

Käänny oikealle.

Поверните направо.

vasen

налево

oikea

направо

eteenpäin

прямо

kohti _____

к _____

_____n ohi

мимо _____

ennen _____

перед _____

Varo _____.

Ищите _____.

risteys

перекрёсток

pohjoinen

север

etelä

юг

itä

восток

länsi

запад

ylämäki

вверх

alamäki

вниз

Liikenne: Taksi

Taksi!

Такси!

_____, kiitos.

Довезите меня до _____, пожалуйста.

Onko teillä vapaita huoneita?

У вас есть свободные комнаты?

Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?

Tuleeko huoneen mukana...

В этой комнате есть...

...lakanat?

...простыни?

...kylpyhuone?

...ванная?

...puhelin?

...телефон?

...televisio?

...телевизор?

Voinko nähdä huoneen ensin?

Могу я сначала посмотреть комнату?

Onko teillä mitään hiljaisempaa?

У вас есть что-нибудь потише?

...isompaa?

...побольше?

...puhtaampaa?

...почище?

...halvempaa?

...подешевле?

Hyvä, otan sen.

Хорошо, я беру.

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Вы можете предложить другую гостиницу?

Onko teillä turvasäilöä?

У вас есть сейф?

...turvalokeroita?

...индивидуальные сейфы?

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?

Завтрак/ужин включен?

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?

Во сколько завтрак/ужин?

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.

Уберите в моей комнате, пожалуйста.

Voitteko herättää minut kello _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____?

Haluaisin kirjautua ulos.

Дайте счёт.

Voinko maksaa luottokortilla?

Вы принимаете кредитные карты?

Voiko teillä vaihtaa rahaa?

Не могли бы вы обменять мне деньги?

Missä voin vaihtaa rahaa?

Где я могу обменять деньги?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?

Вы можете обменять мне дорожный чек?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä?

Где я могу обменять дорожный чек?

Mikä on vaihtokurssi?

Какой курс обмена?

Missä on

Где здесь банкомат?

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.

Saisinko ruokalistan?

Могу я посмотреть меню?

Voinko nähdä keittiön?

Я могу посмотреть на кухню?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?

Какое у вас местное фирменное блюдо?

Olen kasvissyöjä.

Я вегетарианец/вегетарианка.

En syö sianlihaa.

Я не ем свинину.

En syö naudanlihaa.

Я не ем говядину.

päivän ateriaa

комплексный обед

aamiainen

завтрак

lounas

обед

illallinen

ужин

Saisinko _____.

Я хочу _____.

Saisinko jotain _____n kanssa.

Я хочу блюдо с _____.

kana

курицу/ой

naudanliha

говядину/ой

kala

рыбу/ой

kinkku

свинину/ой

makkara

колбасу/ой

juusto

сыр/ом

munia

яйца/ами

salaatti

салат/ом

(tuoreita) vihanneksia

(свежие/ими) овощи/ами

(tuoreita) hedelmiä

(свежие/ими) фрукты/ами

leipä

хлеб/ом

paahtoleipä

тост/ом

nuudelit

лапша/ой

riisi

рис/ом

pavut

фасоль/фасолью

Saisinko lasin _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____?

Saisinko kupin _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____?

Saisinko pullon _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____?

Saisinko _____?

Дайте, пожалуйста _____.

suolaa

соль

pippuria

чёрный перец

voita

масло

Herkullista.

Это было великолепно.

Voitteko tyhjentää pöydän?

Можете убрать со стола.

Lasku, kiitos.

Счёт, пожалуйста.

Myyttekö alkoholia?

Вы продаёте алкогольные напитки?

Onko teillä pöytiintarjoilua?

Здесь есть официант?

Yksi olut/kaksi olutta kiitos.

Будьте добры, одно пиво/два пива.

Lasi puna/valkoviiniä kiitos.

Будьте добры, бокал красного/белого вина.

Yksi tuoppi kiitos.

Будьте добры, одну пинту.

Yksi pullo kiitos.

Будьте добры, одну бутылку.

viskiä

виски

vodkaa

водка

rommia

poм

vettä

вода/ой

soodavettä

газированная/ой вода/ой (газировка/ой)

tonic-vettä

тоник/ом

appelsiinimehua

апельсиновый/ым сок/ом

Onko teillä pikkupurtavia?

Здесь есть буфет?

Yksi vielä, kiitos.

Ещё одну, пожалуйста.

Toinen kierros, kiitos.

Повторите, пожалуйста.

Mihin aikaan suljette?

Когда вы закрываетесь?

Onko teillä tätä minun koossani?

У вас есть это моего размера?

Paljonko tämä maksaa?

Сколько это стоит?

Se on liian kallis.

Это слишком дорого.

Miten olisi _____?

Вы примете _____?

kallis

дорого

halpa

дёшево

Minulla ei ole varaa siihen.

Я не могу себе этого позволить.

En tahdo sitä.

Я это не хочу.

Huijaatte minua.

Вы меня обманываете.

En ole kiinnostunut.

Мне это не интересно..

Hyvä, otan sen.

Хорошо, я возьму.

Voinko saada muovipussin?

Дайте, пожалуйста, пакет.

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)

У вас есть доставка (за границу)?

Tarvitsen...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны...

...hammastahnaa.

...зубная паста.

...hammasharjan.

...зубная щётка.

...tampooneita.

...тампоны.

...saippuaa.

...мыло.

...shampoota.

...шампунь.

...flunssalääkettä.

...лекарство от простуды.

...vatsalääkettä.

...лекарство от живота.

...partaterän.

...бритва.

...sateenvarjon.

...зонтик.

...aurinkovoidetta.

...лосьон от загара.

...postikortin.

...открытка.

...postimerkkejä.

...почтовые марки.

...pattereita.

...батарейки.

...kirjepaperia.

...бумага.

...kynän.

...ручка.

Haluaisin vuokrata auton.

Я хочу взять машину напрокат.

Voinko saada vakuutuksen?

Я могу взять страховку?

yksisuuntainen

одностороннее движение

antaa tietä/'kolmio'

уступите дорогу

ei pysäköintiä

парковки нет

nopeusrajoitus

ограничение скорости

bensiini

бензин