Käytämme sivustolla evästeitä parantaaksemme käyttökokemustasi. Jatkamalla sivustomme käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää...

unkari: Matkasanasto

Alkeet

Hyvää iltapäivää.
Jó napot!
Hyvää iltaa.
Jó estét!
Hyvää yötä.
Jó éjt! or Jó éjszakát!
Hei.
Szervusz.
Mikä sinun nimesi on?
Hogy hívják?
Nimeni on ______ .
______ vagyok.
Hauska tavata.
Örvendek.
Voisitko/saisinko...
Kérem.
Kiitos.
Köszönöm.
Ole hyvä
Szívesen.
Anteeksi (anteeksipyyntö)
Bocsánat.
Näkemiin
Viszontlátásra.
Apua!
Segítség!
Varo!
Vigyázz!
En ymmärrä
Nem értem.
Missä on vessa?
Hol van a mosdó?

Ongelmat

Kutsun poliisin.
Hívom a rendőrséget.
Pysähdy! Varas!
Megállj! Tolvaj!
Tarvitsen apuasi.
Segítened kell.
Olen eksynyt.
Eltévedtem.
Laukkuni katosi.
Elveszett a táskám.
Lompakkoni katosi.
Elveszett a tárcám.
Olen kipeä.
Rosszul vagyok.
Olen loukkaantunut.
Megsérültem.
Tarvitsen lääkärin.
Orvosi segítség kell.
Voinko soittaa?
Használhatom a telefonját?

Numerot

puoli
fél
vähemmän
kevesebb
enemmän
több

Aika

nyt
most
myöhemmin
később
ennen
előbb
aamu
délelőtt
iltapäivä
délután
ilta
este
éjszaka/éjjel

Aika: Kellonaika

kello yksi aamulla
hajnali egy óra
kello kaksi aamulla
hajnali két óra
keskipäivä
dél
kello kolmetoista
délután egy óra
kello neljätoista
délután két óra
keskiyö
éjfél

Aika: Kesto

_____ minuutti
_____ perc
_____ tunti
_____ óra
_____ päivä
_____ nap
_____ viikko
_____ hét
_____ kuukausi / kuukautta
_____ hónap
_____ vuosi / vuotta
_____ év

Aika: Päivät

tänään
ma
eilen
tegnap
huomenna
holnap
tällä viikolla
ezen a héten
viime viikolla
múlt héten
ensi viikolla
jövő héten
sunnuntai
vasárnap
maanantai
hétfő
tiistai
kedd
keskiviikko
szerda
torstai
csütörtök
perjantai
péntek
lauantai
szombat

Aika: Kuukaudet

tammikuu
január
helmikuu
február
maaliskuu
március
huhtikuu
április
toukokuu
május
kesäkuu
június
heinäkuu
július
elokuu
augusztus
syyskuu
szeptember
lokakuu
október
marraskuu
november
joulukuu
december

Värit

musta
fekete
valkoinen
fehér
harmaa
szürke
punainen
piros
sininen
kék
keltainen
sárga
vihreä
zöld
oranssi
narancssárga
violetti
lila
ruskea
barna

Liikenne

Liikenne: Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?
Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/-be?
Yksi lippu _____, kiitos.
Kérek egy jegyet _____-ba/-be.
Minne tämä juna/bussi menee?
Hová megy ez a vonat/busz?
Missä on _____n juna/bussi?
Hol van a _____-ba/-be induló vonat/busz?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?
Megáll ez a vonat/busz _____-ban/-ben?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?
Mikor indul a vonat/busz _____-ba/-be/-ra/-re?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?
Mikor érkezik meg ez a vonat/busz _____-ba/-be?

Liikenne: Ohjeet

...juna-asemalle?
...a pályaudvarra/vasútállomásra?
...bussiasemalle?
...a buszpályaudvarra?
...lentokentälle?
...a repülőtérre?
...keskustaan?
...a belvárosba?
...retkeilymajaan?
...az ifjúsági szállóba?
... _____-hotelliin?
...a _____ szállodába?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?
...az amerikai/kanadai/ausztrál/brit nagykövetségre?
Missä on paljon...
Merre van sok...
...hotelleja?
...hotel?
...ravintoloita?
...étterem?
...baareja?
...bár?
...nähtävyyksiä?
...látnivaló?
Voitko näyttää kartalla?
Megmutatnád a térképen?
katu
utca
Käänny vasemmalle.
Fordulj balra.
Käänny oikealle.
Fordulj jobbra.
vasen
bal
oikea
jobb
eteenpäin
egyenesen
kohti _____
_____ felé
_____n ohi
_____-on túl
ennen _____
a(z) _____ előtt
Varo _____.
Figyelj a _____-ra/-re.
risteys
kereszteződés
pohjoinen
észak
etelä
dél
itä
kelet
länsi
nyugat
ylämäki
emelkedő
alamäki
lejtő

Liikenne: Taksi

_____, kiitos.
Vigyen kérem a _____-ra/-re.
Paljonko maksaa mennä _____
Mennyibe kerül eljutni _____-ba/-be?

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?
Van szabad szobájuk?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
Mennyibe kerül egy szoba egy személyre/két személyre?
Tuleeko huoneen mukana...
Jár a szobához...
...lakanat?
...lepedő?
...kylpyhuone?
...fürdőszoba?
...puhelin?
...telefon?
...televisio?
...TV?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Előbb megnézhetem a szobát?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?
Van valami csendesebb?
...isompaa?
...nagyobb?
...puhtaampaa?
...tisztább?
...halvempaa?
...olcsóbb?
Hyvä, otan sen.
Rendben, kiveszem.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Tudna javasolni egy másik hotelt?
Onko teillä turvasäilöä?
Van széfjük?
...turvalokeroita?
...zárható szekrényük?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
Tartalmazza az ár a reggelit/vacsorát?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Mikor van reggeli/vacsora?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Takarítást kérek.
Voitteko herättää minut kello _____?
Tudna _____-kor ébreszteni?
Haluaisin kirjautua ulos.
Kijelentkeznék.

Raha

Hyväksyttekö euroja?
Elfogadnak eurót?
Voinko maksaa luottokortilla?
Elfogadnak hitelkártyát?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Válthatok Önnél pénzt?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Hol válthatok pénzt?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Be tudna váltani utazási csekket a számomra?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Hol tudok beváltani utazási csekket?
Mikä on vaihtokurssi?
Mi az árfolyam?
Missä on
Hol van bankautomata (ATM)?

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
Egy ember/két ember számára kérek asztalt.
Voinko nähdä keittiön?
Benézhetek a konyhába?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Van helyi specialitásuk?
Olen kasvissyöjä.
Vegetárius/vegetáriánus vagyok.
En syö sianlihaa.
Nem eszem disznóhúst.
En syö naudanlihaa.
Nem eszem marhahúst.
päivän ateriaa
kötöttáras/fix áras fogás
aamiainen
reggeli
lounas
ebéd
illallinen
vacsora
Saisinko _____.
Kérek _____-t.
Saisinko jotain _____n kanssa.
Egy olyan fogást kérek, amiben van _____.
kana
csirkehús
naudanliha
marhahús
kala
hal
kinkku
sonka
makkara
virsli/kolbász
juusto
sajt
munia
tojás
salaatti
saláta
(tuoreita) vihanneksia
(friss) zöldség
(tuoreita) hedelmiä
(friss) gyümölcs
leipä
kenyér
paahtoleipä
pirítós
nuudelit
galuska/nudli
riisi
rizs
pavut
bab
Saisinko lasin _____?
Kaphatok egy pohár _____-t?
Saisinko kupin _____?
Kaphatok egy csésze _____-t?
Saisinko pullon _____?
Kaphatok egy üveg _____-t?
kahvia
kávé
mehua
gyümölcslé
soodavettä
(szénsavas/buborékos) víz
vettä
víz
olutta
sör
puna/valko-viiniä
vörös/fehér bor
Saisinko _____?
Kaphatok egy kevés _____-t?
suolaa
pippuria
feketebors
voita
vaj
Olen valmis.
Végeztem.
Herkullista.
Nagyon finom volt.
Voitteko tyhjentää pöydän?
Kérem, törölje el a tányérokat.
Lasku, kiitos.
A számlát, kérem.

Baarit

Myyttekö alkoholia?
Felszolgálnak alkoholt?
Onko teillä pöytiintarjoilua?
Biztosítanak evőeszközöket?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
Egy sört/két sört, kérek.
Lasi puna/valkoviiniä kiitos.
Egy pohár vörös/fehér bort, kérek.
Yksi tuoppi kiitos.
Egy korsóval, kérek.
Yksi pullo kiitos.
Egy üveggel, kérek.
vettä
víz
tonic-vettä
tonik
appelsiinimehua
narancslé
Onko teillä pikkupurtavia?
Van valami ropogtatnivalójuk?
Yksi vielä, kiitos.
Még egyet, kérek.
Toinen kierros, kiitos.
Még egy kört, kérek.
Mihin aikaan suljette?
Mikor zárnak?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?
Van ez az én méretemben?
Paljonko tämä maksaa?
Mennyibe kerül (ez)?
Se on liian kallis.
Az túl drága.
kallis
drága
halpa
olcsó
Minulla ei ole varaa siihen.
Ezt nem engedhetem meg magamnak.
En tahdo sitä.
Ez nem tetszik.
Huijaatte minua.
Maga átver engem.
Hyvä, otan sen.
Rendben, elviszem.
Voinko saada muovipussin?
Kaphatok egy zacskót?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Vállalnak házhozszállítást (tengerentúlra)?
...hammastahnaa.
Fogkrémre...
...hammasharjan.
Fogkefére...
...tampooneita.
Tamponra...
...saippuaa.
Szappanra...
...shampoota.
Samponra...
...flunssalääkettä.
Meghűlés/megfázás elleni gyógyszerre...
...vatsalääkettä.
Hasfogóra...
...partaterän.
Borotvára...
...sateenvarjon.
Esernyőre...
...aurinkovoidetta.
Erős naptejre...
...postikortin.
Képeslapra...
...postimerkkejä.
Bélyegre...
...pattereita.
Elemre...
...kirjepaperia.
Üres papírra...
...kynän.
Tollra...

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.
Autót szeretnék bérelni.
Voinko saada vakuutuksen?
Köthetek biztosítást?
yksisuuntainen
egyirányú
bensiini
benzin

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.
Nem csináltam semmi rosszat.
Se oli väärinkäsitys.
Félreértés volt.
Minne viette minut?
Hova visz engem?
Olenko pidätetty?
Le vagyok tartóztatva?
Haluan puhua lakimiehelle.
Ügyvéddel akarok beszélni.



Napsun matkasanasto perustuu suomen- ja englanninkielisen Wikitravelin artikkeleihin. Tämän sivun tekstisisältö on käytettävissä lisenssillä Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0. Huom! Lisenssi rajoittuu ainoastaan matkasanaston tekstisisältöön.

Pieni hetki, sivua ladataan.