ukraina: Matkasanasto

Hyvää huomenta.

Доброго ранку.

Hyvää iltaa.

Добрий вечір.

Hei.

Вітаю.

Mitä kuuluu?

Як справи?

Mikä sinun nimesi on?

Як ваше ім'я?

Hauska tavata.

Дуже приємно познайомитися.

Voisitko/saisinko...

Прошу.

Kiitos.

Дякую.

Ole hyvä

Прошу.

Anteeksi (anteeksipyyntö)

Вибачте.

Näkemiin

До побачення.

Apua!

На поміч!/Допоможить!

Varo!

Обережно!

En ymmärrä

Я не розумію.

Missä on vessa?

Де тут туалет?

Kutsun poliisin.

Я зараз викличу міліцію.

Pysähdy! Varas!

Стій! Злодій!

Tarvitsen apuasi.

Допоможіть мені, будь-ласка.

Olen eksynyt.

Я загубився..

Laukkuni katosi.

Я загубив/загубила своі речі.

Lompakkoni katosi.

Я загубив/загубила свій гаманець.

Olen kipeä.

Я захворів/захворіла.

Olen loukkaantunut.

Мене було поранено.

Tarvitsen lääkärin.

Мені потрібен лікар.

Voinko soittaa?

Чи можу я подзвонити з вашого телефону?

puoli

пів

vähemmän

менш

enemmän

більш

nyt

тепер/зараз

myöhemmin

пізніше

ennen

перед

aamu

ранок

iltapäivä

після обіду

ilta

вечір

yö

ніч

Aika: Kellonaika

kello yksi aamulla

перша (година) ночі

kello kaksi aamulla

друга (година) ночі

kello kolmetoista

перша година після обіду / перша година дня

kello neljätoista

друга година після обіду / друга година дня

keskiyö

північ

Aika: Kesto

_____ minuutti

_____ хвилина(и)

_____ tunti

_____ година(и)

_____ päivä

_____ день(дні)

_____ viikko

_____ тиждень(тижні)

_____ kuukausi / kuukautta

_____ місяць(і)

_____ vuosi / vuotta

_____ рік(роки)

Aika: Päivät

tänään

сьогодні

eilen

yчора

huomenna

завтра

tällä viikolla

цього тижня

viime viikolla

попереднього тижня

ensi viikolla

наступного тижня

sunnuntai

неділя

maanantai

понеділок ('poneDIlok)

tiistai

вівторок

keskiviikko

середа

torstai

четвер

perjantai

п’ятниця

lauantai

субота

Aika: Kuukaudet

tammikuu

січень

helmikuu

лютий

maaliskuu

березень

huhtikuu

квітень

toukokuu

травень

kesäkuu

червень

heinäkuu

липень

elokuu

серпень

syyskuu

вересень

lokakuu

жовтень

marraskuu

листопад

joulukuu

грудень

musta

чорний

valkoinen

білий

harmaa

сірий

punainen

червоний

sininen

синій

keltainen

жовтий

vihreä

зелений

oranssi

помаранчевий

violetti

пурпуровий/багряний

ruskea

брунатний/коричневий

Liikenne: Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?

Скільки коштує квиток до _____?

Yksi lippu _____, kiitos.

Один квиток до _____, будь ласка.

Minne tämä juna/bussi menee?

Куди їде цей потяг/автобус?

Missä on _____n juna/bussi?

Де автобус/потяг до _____?

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?

Чи цей автобус/поїзд зупиняється в _____?

Milloin _____n juna/bussi lähtee?

Коли від'їжджає автобус/поїзд до _____?

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?

Коли цей автобус/поїзд прибуде до _____?

Liikenne: Ohjeet

...juna-asemalle?

...залізничної станції?

...bussiasemalle?

...автобусної зупинки?

...lentokentälle?

...летовища?

...keskustaan?

...центра міста?

...retkeilymajaan?

...гуртожитку?

... _____-hotelliin?

... готелю _____?

Missä on paljon...

Де є багато ...

...hotelleja?

...готелів?

...ravintoloita?

...ресторанів?

...baareja?

...барів?

...nähtävyyksiä?

...цікавих місць?

Voitko näyttää kartalla?

Покажіть мені це місце на мапі?

katu

вулиця

Käänny vasemmalle.

зверніть ліворуч.

Käänny oikealle.

зверніть праворуч.

vasen

ліворуч

oikea

праворуч

eteenpäin

прямо

kohti _____

(у напрямку) до _____

_____n ohi

після/за _____

ennen _____

перед _____

Varo _____.

стежте за/дивіться _____.

risteys

перехрестя

pohjoinen

північ

etelä

південь

itä

схід

länsi

захід

ylämäki

вгору

alamäki

вниз

Liikenne: Taksi

Taksi!

Taксі!

_____, kiitos.

Відвезіть мене _____, будь ласка.

Paljonko maksaa mennä _____

Скільки коштує проїзд до _____?

Onko teillä vapaita huoneita?

У вас є вільні кімнати?

Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?

Скільки коштує кімната для одного/двох?

Tuleeko huoneen mukana...

Ця кімната з...

...lakanat?

...білизною?

...kylpyhuone?

...ванною?

...puhelin?

...телефоном?

...televisio?

...телевізором?

Voinko nähdä huoneen ensin?

Можу я спотачку подивитись кімнату?

Onko teillä mitään hiljaisempaa?

У вас є _тихіша_ кімната?

...isompaa?

_більша_

...puhtaampaa?

_чистіша_?

...halvempaa?

_дешевша_?

Hyvä, otan sen.

Гаразд, мені підходить.

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Можете порадити інший готель?

Onko teillä turvasäilöä?

У є вас сейф?

...turvalokeroita?

...шухляди/шафи?

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?

сніданок/вечеря враховані?

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?

О котрій сніданок/вечеря?

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Voitteko herättää minut kello _____?

Розбудите мене о _____?

Haluaisin kirjautua ulos.

Я хочу виписатись.

Voiko teillä vaihtaa rahaa?

Чи не могли б ви обміняти гроші?

Missä voin vaihtaa rahaa?

Де можна обміняти гроші?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä?

Де можна обміняти дорожній чек?

Mikä on vaihtokurssi?

Який курс обміну?

Missä on

Де є найближчий банкомат?

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.

Будь ласка, столик на одного/ на двох.

Saisinko ruokalistan?

Можна меню, будь-ласка?

Voinko nähdä keittiön?

Можу я подивитись кухню?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?

У вас є національна/місцева кухня?

Olen kasvissyöjä.

Я вегетаріанець.

En syö sianlihaa.

Я не їм свинину.

En syö naudanlihaa.

Я не їм яловичину.

päivän ateriaa

комплексна страва

aamiainen

сніданок

lounas

обід

illallinen

вечеря

Saisinko _____.

Я хочу _____.

Saisinko jotain _____n kanssa.

Я хочу страву з_____.

kana

куркою

naudanliha

яловичиною

kala

рибою

kinkku

окістом/окороком/шинкою

makkara

ковбасою/сарделькою/сосискою

juusto

сиром

munia

яйцем

salaatti

салатом

(tuoreita) vihanneksia

(свіжими) овочами

(tuoreita) hedelmiä

(свіжими) фруктами

leipä

хліб

paahtoleipä

грінка

nuudelit

локшина

riisi

рис

pavut

квасоля/боби

Saisinko lasin _____?

Принесіть/дайте склянку _____.

Saisinko kupin _____?

Принесіть чашку _____.

Saisinko pullon _____?

Принесіть пляшку_____.

kahvia

кави

mehua

соку

soodavettä

води з газом

vettä

води

olutta

пива

puna/valko-viiniä

червоного/білого вина

Saisinko _____?

Дайте будь-ласка _____?

suolaa

сіль

pippuria

перець

voita

масло (вершкове)

Olen valmis.

Я закінчив.

Herkullista.

Було дуже смачно.

Voitteko tyhjentää pöydän?

Будь-ласка, приберіть тарілки.

Lasku, kiitos.

Рахунок, будь-ласка.

Myyttekö alkoholia?

Ви продаєте спиртне?

Onko teillä pöytiintarjoilua?

У вас є столики?

Yksi olut/kaksi olutta kiitos.

Пиво/два пива, будь-ласка.

Lasi puna/valkoviiniä kiitos.

Склянку червоного/білого вина, будь-ласка.

Yksi tuoppi kiitos.

Пів літру, будь-ласка.

Yksi pullo kiitos.

Пляшку, будь-ласка.

viskiä

віскі

vodkaa

горілка

rommia

ром

vettä

вода

soodavettä

содова

tonic-vettä

тонік

appelsiinimehua

апельсиновий сік

Onko teillä pikkupurtavia?

У вас є закуски до пива?

Yksi vielä, kiitos.

Ще один, будь-ласка.

Toinen kierros, kiitos.

Повторіть, будь-ласка.

Mihin aikaan suljette?

Коли ви зачиняєтеся?

Onko teillä tätä minun koossani?

У вас є це мого розміру?

Paljonko tämä maksaa?

Скільки (воно) коштує?

Se on liian kallis.

Це задорого.

Miten olisi _____?

Погодитеся на _____?

kallis

дорого

halpa

дешево

Minulla ei ole varaa siihen.

Мені це не по кишені.

En tahdo sitä.

Я це не хочу.

Huijaatte minua.

Ви мене обманюєте.

En ole kiinnostunut.

Ні дякую/Спасибі не треба (after some conversation). (..)

Hyvä, otan sen.

Добре, беру.

Voinko saada muovipussin?

Можна мені якусь торбу?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)

Ви можете це доставити (за кордон)?

Tarvitsen...

Мені треба ...

...hammastahnaa.

...зубну пасту.

...hammasharjan.

...зубну щітку.

...tampooneita.

...тампони.

...saippuaa.

...мило.

...shampoota.

...шампунь.

...flunssalääkettä.

...протизастудне.

...vatsalääkettä.

...ліки проти болі в шлунку.

...partaterän.

...лезо.

...sateenvarjon.

...парасольку.

...aurinkovoidetta.

...засіб проти засмаги.

...postikortin.

...листівку.

...postimerkkejä.

...поштову марку.

...pattereita.

...батарейки.

...kirjepaperia.

...папір.

...kynän.

...ручку.

Haluaisin vuokrata auton.

Я хочу винайняти машину.

Voinko saada vakuutuksen?

Можна отримати страхування?

yksisuuntainen

однобічний рух

antaa tietä/'kolmio'

попереду головна

ei pysäköintiä

паркування забороненне

nopeusrajoitus

обмеження швидкості

bensiini

бензин