kroatia (= serbokroatia): Matkasanasto

Alkeet

Hyvää huomenta.: Dobro jutro.
Hyvää iltapäivää.: Dobar dan.
Hyvää iltaa.: Dobro veče.
Hyvää yötä.: Lako noć.
Moi.: Bog.
Mitä kuuluu?: Kako si? (informal)
Mikä sinun nimesi on?: Kako se zovete?
Nimeni on ______ .: Zovem se ______ .
Hauska tavata.: Drago mi je.
Kiitos.: Hvala.
Ole hyvä: Nema na čemu.
Anteeksi (anteeksipyyntö): Izvinite
Näkemiin: Do viđenja
Apua!: Upomoć!
Varo!: Pazite!
En ymmärrä: Ne razumijem.
Missä on vessa?: Gdje se nalazi WC?

Ongelmat

Kutsun poliisin.: Zvat ću policiju.
Pysähdy! Varas!: Stanite!
Tarvitsen apuasi.: Trebam vašu pomoć.
Olen eksynyt.: Izgubio [m]
Lompakkoni katosi.: Izgubio
Olen kipeä.: Bolestan[m]
Olen loukkaantunut.: Povrijedio ["m"]
Tarvitsen lääkärin.: Treba mi doktor.
Voinko soittaa?: Mogu li se poslužiti telefonom?

Numerot

puoli: pola
vähemmän: manje
enemmän: više

Aika

nyt: sad
myöhemmin: kasnije
ennen: prije
aamu: jutro
iltapäivä: popodne
ilta: večer
yö: noć

Aika: Kellonaika

kello yksi aamulla: jedan sat ujutro
keskiyö: ponoć

Aika: Kesto

_____ minuutti: _____ minuta(e)
_____ tunti: _____ sat(a/i)
_____ päivä: _____ dan(a)
_____ viikko: _____ tjedan (tjedna/tjedana)
_____ kuukausi / kuukautta: _____ mjesec(a/i)
_____ vuosi / vuotta: _____ godina(e)

Aika: Kuukaudet

tammikuu: siječanj
helmikuu: veljača
maaliskuu: ožujak
huhtikuu: travanj
toukokuu: svibanj
kesäkuu: lipanj
heinäkuu: srpanj
elokuu: kolovoz
syyskuu: rujan
lokakuu: listopad
marraskuu: studeni
joulukuu: prosinac

Liikenne

Liikenne: Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?: Koliko košta karta za ____
Yksi lippu _____, kiitos.: Molim vas, jednu kartu za_____
Minne tämä juna/bussi menee?: Kamo ide ovaj vlak/autobus?
Missä on _____n juna/bussi?: Gdje se nalazi vlak/autobus za _____?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?: Zaustavlja li se ovaj vlak/autobus u _____?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?: Kada polazi vlak/autobus za _____?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?: Kada stiže ovaj vlak/autobus u _____?

Liikenne: Ohjeet

...juna-asemalle?: ...željezničkog kolodvora?
...bussiasemalle?: ...autobusnog kolodvora?,
...lentokentälle?: ...zrakoplovne luke?;
...keskustaan?: ...središta/centra grada?
...retkeilymajaan?: ...hostela mladeži?
... _____-hotelliin?: ..._____ hotela?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?: ...američkog/kanadskog/australskog/britanskog konzulata?
Missä on paljon...: Gdje se nalaze...
...ravintoloita?: ...restorani?
...baareja?: ...barovi?
...nähtävyyksiä?: ...znamenitosti?
Voitko näyttää kartalla?: Možete li mi pokazati na zemljovidu?
katu: ulica
Käänny vasemmalle.: Skrenite ulijevo.
Käänny oikealle.: Skrenite udesno.
vasen: lijevo
oikea: desno
eteenpäin: pravo
kohti _____: prema _____
_____n ohi: pokraj _____
ennen _____: prije _____
Varo _____.: Potražite _____.
risteys: raskrižje
pohjoinen: sjever
etelä: jug
itä: istok
länsi: zapad
ylämäki: uzbrdo
alamäki: nizbrdo

Liikenne: Taksi

Taksi!: Taksi!
_____, kiitos.: Molim Vas, odvezite me do_____.
Paljonko maksaa mennä _____: Koliko košta vožnja do _____?

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?: Imate li slobodnih soba?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?: Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe?
Tuleeko huoneen mukana...: Ima li soba...
...lakanat?: ...posteljinu?
...kylpyhuone?: ...kupaonicu?
...puhelin?: ...telefon?
...televisio?: ...televizor?
Voinko nähdä huoneen ensin?: Mogu li prvo pogledati sobu?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?: Imate li nešto tiše?
...isompaa?: ...veće?
...puhtaampaa?: ...čišće
...halvempaa?: ...jeftinije?
Hyvä, otan sen.: U redu, uzeću je.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Onko teillä turvasäilöä?: Imate li sef?
...turvalokeroita?: ...ormariće?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?: Jesu li uključeni doručak/večera?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?: U koliko sati je doručak/večera?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.: Molim vas, možete li mi očistiti sobu
Voitteko herättää minut kello _____?: Možete li me probuditi u_____?
Haluaisin kirjautua ulos.: Želim se odjaviti.

Raha

Voinko maksaa luottokortilla?: Primate li kreditne kartice?
Missä voin vaihtaa rahaa?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?: Možete li mi unovčiti putnički ček?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?: Gdje mogu unovčiti putnički ček?
Mikä on vaihtokurssi?: Koliki je tečaj?
Missä on: Gde je bankomat?

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.: Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe.
Saisinko ruokalistan?: Mogu li pogledati jelovnik?
Voinko nähdä keittiön?: Mogu li pogledati kuhinju?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?: Poslužujete li lokalni specijalitet?
Olen kasvissyöjä.: Ja sam vegetarijanac/vegetarijanka.
En syö sianlihaa.: Ne jedem svinjetinu.
En syö naudanlihaa.: Ne jedem govedinu.
Saisinko _____.: Želim _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.: Želim jelo s _____.
kana: piletinom/ piletina
naudanliha: govedinom/ govedina
kala: ribom/ riba
kinkku: šunkom/ šunka
makkara: kobasicom/ kobasica
juusto: sirom/ sir
munia: jajima
salaatti: salatom/ salata
(tuoreita) vihanneksia: (svježim) povrćem
(tuoreita) hedelmiä: (svježim) voćem
leipä: kruhom/ kruha
paahtoleipä: tostom/ tost
nuudelit: rezancima
riisi: rižom/ riža
pavut: grahom
Saisinko lasin _____?: Mogu li dobiti čašu _____?
Saisinko kupin _____?: Mogu li dobiti šalicu _____?
Saisinko pullon _____?: Mogu li dobiti bocu _____?
kahvia: kave
mehua: soka
soodavettä: mineralne vode
vettä: vode
olutta: pive
puna/valko-viiniä: crnog/bijelog vina
Saisinko _____?: Mogu li dobiti malo _____?
suolaa: soli
pippuria: papra
voita: maslaca
Olen valmis.: Završio sam.
Herkullista.: Bilo je ukusno.
Voitteko tyhjentää pöydän?: Molim vas, odnesite tanjure.
Lasku, kiitos.: Račun, molim.

Baarit

Myyttekö alkoholia?: Poslužujete li alkoholna pića?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.: Jedno pivo / dva piva, molim.
Lasi puna/valkoviiniä kiitos.: Molim Vas čašu crnog/bijelog vina.
Yksi tuoppi kiitos.: Jednu kriglu, molim.
Yksi pullo kiitos.: Jednu bocu, molim.
vettä: voda
soodavettä: klub soda
tonic-vettä: tonic voda
appelsiinimehua: sok od naranče
Yksi vielä, kiitos.: Još jedno, molim.
Toinen kierros, kiitos.: Još jednu rundu, molim.
Mihin aikaan suljette?: Kada zatvarate?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Paljonko tämä maksaa?: Koliko košta ovo?
Se on liian kallis.: To je preskupo.
Miten olisi _____?: Biste li uzeli _____?
kallis: skupo
halpa: jeftino
Minulla ei ole varaa siihen.: Ne mogu si to priuštiti.
En tahdo sitä.: Ne želim to.
En ole kiinnostunut.: Nisam zainteresiran(m)/zainteresirana(f).
Hyvä, otan sen.: U redu, uzet ću.
Voinko saada muovipussin?: Mogu li dobiti vrečicu?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Dostavljate li robu u inozemstvo?
Tarvitsen...: Trebam ...
...hammastahnaa.: ...pasta za zube.
...hammasharjan.: ...četkica za zube.
...tampooneita.: ...tamponi.
...saippuaa.: ...sapun.
...shampoota.: ...šampon.
...flunssalääkettä.: ...lijek za prehladu.
...vatsalääkettä.: ...lijek za bolove u trbuhu.
...partaterän.: ...britvicu.
...sateenvarjon.: ...kišobran.
...postikortin.: ...razglednicu.
...postimerkkejä.: ...poštanske marke.
...pattereita.: ...baterije.
...kirjepaperia.: ...papir za pisanje.
...kynän.: ...penkalu.

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.: Želim unajmiti auto.
Voinko saada vakuutuksen?: Mogu li dobiti osiguranje?
antaa tietä/'kolmio': dati pravo prolaza
ei pysäköintiä: zabranjeno parkiranje
nopeusrajoitus: ograničenje brzine
bensiini: benzin

Napsun matkasanasto perustuu suomen- ja englanninkielisen Wikitravelin artikkeleihin. Tämän sivun tekstisisältö on käytettävissä lisenssillä Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0. Huom! Lisenssi rajoittuu ainoastaan matkasanaston tekstisisältöön.

Hae matkakohdetta

Suosittuja matkakohteita