Käytämme sivustolla evästeitä parantaaksemme käyttökokemustasi. Jatkamalla sivustomme käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää...

kreolienglanti (tok pisin): Matkasanasto

Alkeet

Hyvää huomenta.
Moning/Moning tru/Moning nau
Hyvää yötä.
Gut nait.
Hei.
Gude.
Mitä kuuluu?
Yu stap gut?
Mikä sinun nimesi on?
Husat nem bilong yu?
Nimeni on ______ .
Nem bilong mi emi ______ .
Hauska tavata.
Gutpela long bungim yu.
Voisitko/saisinko...
Plis.
Kiitos.
Tenkyu.
Ole hyvä
Nogat samting.
Näkemiin
Gutbai.
En ymmärrä
Mi no harim tok bilong yu.
Missä on vessa?
Smolhaus i stap we?

Ongelmat

Kutsun poliisin.
Mi bai singautim polis.
Pysähdy! Varas!
Holim! Raskol!
Tarvitsen apuasi.
Mi nidim halivim bilong yu.
Olen eksynyt.
Mi no inap painim rot bilong mi.
Laukkuni katosi.
Mi lusim bek/bilum bilong mi.
Lompakkoni katosi.
Mi lusim hanpaus bilong mi.
Olen kipeä.
Mi pilim sik.
Olen loukkaantunut.
Mi kisim birua/asua.
Tarvitsen lääkärin.
Mi nidim dokta.
Voinko soittaa?
Inap mi yusim telefon bilong yu?

Numerot

puoli
hap
vähemmän
ananit
enemmän
antap

Aika

nyt
nau
myöhemmin
bihain
ennen
bipo
aamu
moning
iltapäivä
apinun
nait

Aika: Kellonaika

kello yksi aamulla
wan kilok (long) biknait
kello kaksi aamulla
tu kilok (long) biknait
keskipäivä
belo
kello kolmetoista
wan kilok (long san) AM
kello neljätoista
tu kilok (long apinun)
keskiyö
biknait

Aika: Kesto

_____ minuutti
_____ minit
_____ tunti
_____ aua
_____ päivä
_____ de
_____ viikko
_____ wik
_____ kuukausi / kuukautta
_____ mun
_____ vuosi / vuotta
_____ yia

Aika: Päivät

tänään
tude
eilen
asde
huomenna
tumora
tällä viikolla
dispela wik
viime viikolla
wik igo pinis (')
ensi viikolla
wik bihain (')
sunnuntai
Sande
maanantai
Mande
tiistai
Tunde
keskiviikko
Trinde
torstai
Fonde
perjantai
Fraide
lauantai
Sarere

Aika: Kuukaudet

tammikuu
Jenueri / Wan mun
helmikuu
Februeri / Tu mun
maaliskuu
Mars / Tri mun
huhtikuu
Epril / Foa mun
toukokuu
Mei / Faif mun
kesäkuu
Jun / Sikis mun
heinäkuu
Julai / Sewen mun
elokuu
Ogas / Eit mun
syyskuu
Septemba / Nain mun
lokakuu
Oktoba / Ten mun
marraskuu
Novemba / Ilewen mun
joulukuu
Disemba / Twelf mun

Värit

musta
blak(pela)
valkoinen
wait(pela)
harmaa
gre(pela)
punainen
ret(pela)
sininen
blu(pela)
keltainen
yelo(pela)
vihreä
grin(pela)
violetti
hap ret
ruskea
braun(pela)

Liikenne

Liikenne: Ohjeet

...bussiasemalle?
ples bilong wetim bas?
...lentokentälle?
ples balus?
... _____-hotelliin?
... _____ hotel?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?
...American/Canadian/Australian/British consulate?
Missä on paljon...
I gat planti ... we?
...hotelleja?
...hotel
...ravintoloita?
haus kaikai
...baareja?
...bars
...nähtävyyksiä?
...ol samting long lukim
Voitko näyttää kartalla?
Yu inap soim me rot long pepa map?
katu
rot
Käänny vasemmalle.
Tanim long lephan.
Käänny oikealle.
Tanim long raithan.
vasen
lephan
oikea
raithan
eteenpäin
stret
kohti _____
go long _____
_____n ohi
lusim _____
ennen _____
bipo long _____
Varo _____.
Lukaut long _____.
pohjoinen
not
etelä
saut
itä
is
länsi
wes
ylämäki
i go antap
alamäki
i go daun

Liikenne: Taksi

_____, kiitos.
Mi laik go long _____, plis.
Paljonko maksaa mennä _____
Bai kostim hamas long go long _____?

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?
I gat sampela rum?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
Rum long wanpela man/tupela man bai kostim hamas?
Tuleeko huoneen mukana...
Rum igat...
...lakanat?
...bedsit?
...kylpyhuone?
...smolhaus?
...puhelin?
...telefon?
...televisio?
...TV?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Inap mi lukim rum pastaim?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?
Igat wanpela rum i no gat planti nois?
...isompaa?
Igat wanpela rum i moa bikpela?
...puhtaampaa?
Igat wanpela rum i moa klin?
...halvempaa?
Igat wanpela rum we prais i go daun liklik?
Hyvä, otan sen.
Gutpela, mi laikim.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Inap yu tokim mi long narapela gutpela hotel?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Inap yu klinim rum bilong mi?
Voitteko herättää minut kello _____?
Bai yu kirapim mi long _____, a?

Raha

Voinko maksaa luottokortilla?
Yupla save kisim kredit kad?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Inap yu senisim moni bilong mi?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Bai mi inap senisim moni bilong mi long we?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Bai mi senisim trevelas sek we?
Missä on
ATM i stap we?

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
Wanpela tebol bilong wanpela/tupela, plis.
Saisinko ruokalistan?
Inap mi lukim menyu plis?
Voinko nähdä keittiön?
Inap mi lukluk insait long kitsen
Olen kasvissyöjä.
Mi no kaikai mit.
En syö sianlihaa.
Mi tambu long kaikai pik.
En syö naudanlihaa.
Mi tambu long kaikai bulmakau.
aamiainen
kaikai long moningtaim
lounas
kaikai bilong belo
illallinen
kaikai long nait
Saisinko _____.
Mi laikim _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.
Mi laikim kaikai igat _____.
kana
kakaruk
naudanliha
bulmakau
kala
pis
kinkku
lek bilong pik
makkara
sosis
juusto
sis
munia
kiau
(tuoreita) vihanneksia
kumu
(tuoreita) hedelmiä
(nupela) prut
leipä
bret
nuudelit
nudal
riisi
rais
pavut
bin
Saisinko lasin _____?
Mi laikim wanpela glas _____?
Saisinko kupin _____?
Mi laikim wanpela kap _____?
Saisinko pullon _____?
Mi laikim wanpela botol _____?
kahvia
kofi
mehua
jus
soodavettä
mineral wara
vettä
wara
olutta
bia
puna/valko-viiniä
retpela/waitpela wain
Saisinko _____?
Mi laikim sampela _____
suolaa
sol
pippuria
Bilakpla pepa
Olen valmis.
Mi kaikai pinis.
Herkullista.
Kaikai em swit nogut tru
Voitteko tyhjentää pöydän?
Plis inap yu rausim ol pelet.
Lasku, kiitos.
Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')

Baarit

Myyttekö alkoholia?
Yu save salim alkahol?
Onko teillä pöytiintarjoilua?
Igat tabel sevis?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
Wanpla bia/tupla bia, plis.
Lasi puna/valkoviiniä kiitos.
Wanpla galas-ret wain plis.
Yksi tuoppi kiitos.
Wanpela pint bia, plis.
Yksi pullo kiitos.
Wanpela botol, plis.
viskiä
wiski
vettä
wara
tonic-vettä
tonic wara
Yksi vielä, kiitos.
wanpela moa, plis.
Toinen kierros, kiitos.
Wanpla raun ken/gen, plis.
Mihin aikaan suljette?
Wanem taim bai yupela pas?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?
Yu gat dispela long sais blong mi tu?
Paljonko tämä maksaa?
Hamas long dispela?
Se on liian kallis.
Prais i antap tumas.
Miten olisi _____?
Inap mi baim long _____?
kallis
dia tumas
halpa
daun
Minulla ei ole varaa siihen.
moni bilong mi no nap.
En tahdo sitä.
Mi les long dispela.
Huijaatte minua.
Yu wok long giamanim mi!.
En ole kiinnostunut.
Mi no laikim tumas. (..)
Hyvä, otan sen.
Koan, bai mi kisim.
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Yu save salim (ovasis)?
Tarvitsen...
Mi laikim...
...hammastahnaa.
...sop bilong tit.
...hammasharjan.
...bras bilong tit.
...tampooneita.
...ol tampon.
...saippuaa.
...sop.
...shampoota.
...sop blong garas.
...flunssalääkettä.
...marasin bilong kus.
...vatsalääkettä.
...marasin bilong bel i pen.
...partaterän.
...resa.
...sateenvarjon.
...umbarela.
...postikortin.
...poskat.
...postimerkkejä.
...stem.
...pattereita.
...betri.
...kirjepaperia.
...pepa.
...kynän.
...pen.

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.
Mi laik rentim kar.
Voinko saada vakuutuksen?
Inap mi kisim insurens?
antaa tietä/'kolmio'
give way
bensiini
bensin

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.
Mi no wokim wanpela samting i rong.
Se oli väärinkäsitys.
mipela faul olgeta
Minne viette minut?
Yu kisim mi go long we?
Haluan puhua lakimiehelle.
Mi laik toktok long wanpela loia.



Napsun matkasanasto perustuu suomen- ja englanninkielisen Wikitravelin artikkeleihin. Tämän sivun tekstisisältö on käytettävissä lisenssillä Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0. Huom! Lisenssi rajoittuu ainoastaan matkasanaston tekstisisältöön.

Pieni hetki, sivua ladataan.