katalaani: Matkasanasto

Hyvää huomenta.

Bon dia.

Hyvää iltapäivää.

Bona tarda.

Hyvää yötä.

Bona nit.

Nimeni on ______ .

Em dic ______ .

Hauska tavata.

Molt de gust.

Voisitko/saisinko...

Si us plau.

Kiitos.

Gràcies.

Ole hyvä

De res.

Anteeksi (anteeksipyyntö)

Ho sento.

Näkemiin

Adéu. (uh-THEH-oo) OR Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

Apua!

Ajuda! Auxili!

En ymmärrä

No ho entenc.

Missä on vessa?

On és el lavabo? OR On són els serveis?

Kutsun poliisin.

Trucaré la policia!

Poliisi!

Policia!

Pysähdy! Varas!

Al lladre!

Nyt on hätä.

És una emergència

Olen eksynyt.

M'he perdut.

Laukkuni katosi.

He perdut la meva bossa.

Lompakkoni katosi.

He perdut la meva cartera/bitlletera.

Olen kipeä.

Estic malalt (woman: Estic malalta)

Olen loukkaantunut.

Estic ferit/ferida

Tarvitsen lääkärin.

Necessito un metge.

Voinko soittaa?

Puc utilitzar el seu telèfon?

puoli

mig

vähemmän

menys

enemmän

més

nyt

ara

myöhemmin

després

ennen

abans

aamu

matí

iltapäivä

tarda

ilta

vespre

yö

nit

Aika: Kellonaika

kello yksi aamulla

la una de la matinada

keskipäivä

migdia

kello neljätoista

les dues de la tarda

keskiyö

mitjanit

Aika: Kesto

_____ minuutti

_____ minut(s)

_____ tunti

_____ hora (hores)

_____ päivä

_____ dia (dies)

_____ viikko

_____ setmana (setmanes)

_____ kuukausi / kuukautta

_____ mes (mesos)

_____ vuosi / vuotta

_____ any(s)

Aika: Päivät

tänään

avui

eilen

ahir

huomenna

demà

tällä viikolla

aquesta setmana

viime viikolla

la setmana passada

ensi viikolla

la setmana que ve

sunnuntai

Diumenge

maanantai

Dilluns

tiistai

Dimarts

keskiviikko

Dimecres

torstai

Dijous

perjantai

Divendres

lauantai

Dissabte

Aika: Kuukaudet

tammikuu

Gener

helmikuu

Febrer

maaliskuu

Març

huhtikuu

Abril

toukokuu

Maig

kesäkuu

Juny

heinäkuu

Juliol

elokuu

Agost

syyskuu

Setembre

lokakuu

Octubre

marraskuu

Novembre

joulukuu

Desembre

musta

negre

valkoinen

blanc

harmaa

gris

punainen

vermell

sininen

blau

keltainen

groc

vihreä

verd

oranssi

taronja

violetti

lila

ruskea

marró

Liikenne: Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?

Quant val el bitllet per anar a _____?

Minne tämä juna/bussi menee?

A on va, aquest tren/autobus?

Missä on _____n juna/bussi?

On és el tren/autobus que va a _____?

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?

Aquest tren/autobus para a _____?

Milloin _____n juna/bussi lähtee?

Quan marxa, el tren/autobus que va a _____?

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?

Quan arribarà aquest tren/autobus a _____?

Liikenne: Ohjeet

...juna-asemalle?

...a l'estació de tren?

...bussiasemalle?

...a l'estació d'autobusos?

...lentokentälle?

...a l'aeroport?

...keskustaan?

...al centre?

...retkeilymajaan?

...a l'alberg de joventut?

... _____-hotelliin?

...a l'hotel _____?

...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?

...al consulat d'Estats Units/Canadà/Austràlia/Regne Unit?

Missä on paljon...

On hi ha molts...

...nähtävyyksiä?

...llocs per visitar?

Voitko näyttää kartalla?

Pots indicar-me al mapa?

katu

carrer

Käänny vasemmalle.

Tomba a l'esquerra.

Käänny oikealle.

Tomba a la dreta.

vasen

esquerra

oikea

dreta

eteenpäin

endavant

kohti _____

cap a _____

_____n ohi

després de _____

ennen _____

abans de _____

Varo _____.

Vigila el/la/els/les _____.

risteys

intersecció

pohjoinen

nord

etelä

sud

itä

est

länsi

oest

ylämäki

cap amunt

alamäki

cap avall

Liikenne: Taksi

_____, kiitos.

Porta'm a _____, si us plau.

Paljonko maksaa mennä _____

Quant costa anar a _____?

Onko teillä vapaita huoneita?

Teniu alguna habitació disponible?

Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?

Quant costa una habitació per una/dues persona/persones?

Tuleeko huoneen mukana...

L'habitació té...

...lakanat?

...llençols?

...kylpyhuone?

...lavabo?

...puhelin?

...telèfon?

...televisio?

...televisió?

Voinko nähdä huoneen ensin?

Puc veure l'habitació, abans?

Onko teillä mitään hiljaisempaa?

No hi ha res més silenciós?

...isompaa?

...més gran?

...puhtaampaa?

...més net?

...halvempaa?

...més barat?

Hyvä, otan sen.

D'acord, l'agafo.

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Em podeu suggerir un altre hotel?

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?

L'esmorzar/ el sopar estan inclosos?

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?

Quan s'esmorza/se sopa?

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.

Si us plau, netegeu la meva habitació.

Voitteko herättää minut kello _____?

Em podeu llevar a les _____?

Haluaisin kirjautua ulos.

Vull marxar.

Voinko maksaa luottokortilla?

Accepteu targes de crèdit?

Voiko teillä vaihtaa rahaa?

Pot canviar-me diners?

Missä voin vaihtaa rahaa?

On puc canviar diners?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?

Pot canviar-me xecs de viatge?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä?

On puc canviar xecs de viatge?

Mikä on vaihtokurssi?

Quin és el canvi?

Missä on

On hi ha un caixer automàtic?

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.

Una taula per una persona/dues persones, si us plau.

Saisinko ruokalistan?

Puc veure el menú, si us plau?

Voinko nähdä keittiön?

Puc veure la cuina?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?

Teniu cap plat típic?

Olen kasvissyöjä.

Sóc vegetarià.

En syö sianlihaa.

No menjo porc.

En syö naudanlihaa.

No menjo vedella.

päivän ateriaa

menú de la casa

aamiainen

esmorzar

lounas

dinar

illallinen

sopar

Saisinko _____.

Vull _____.

Saisinko jotain _____n kanssa.

Vull un plat que tingui _____.

kana

pollastre

naudanliha

vedella

kala

peix

kinkku

pernil

makkara

salsitxes

juusto

formatge

munia

ous

salaatti

amanida

(tuoreita) vihanneksia

verdura (fresca)

(tuoreita) hedelmiä

fruita (fresca)

leipä

pa

paahtoleipä

torrades

nuudelit

fideus

riisi

arròs

pavut

mongetes

Saisinko lasin _____?

Em pots dur un got de _____?

Saisinko kupin _____?

Em pots dur una tassa de _____?

Saisinko pullon _____?

Em pots dur una ampolla de _____?

kahvia

café

mehua

suc de fruita

soodavettä

aigua amb gas

vettä

aigua mineral sense gas

olutta

cervesa

Saisinko _____?

Podries dur-me una mica de _____?

suolaa

sal

pippuria

pebre

voita

mantega

Olen valmis.

Ja he acabat.

Herkullista.

Estava deliciós.

Voitteko tyhjentää pöydän?

Pots endur-te els plats.

Lasku, kiitos.

El compte, si us plau.

Myyttekö alkoholia?

Teniu alcohol?

Onko teillä pöytiintarjoilua?

Hi ha servei de taules?

Yksi olut/kaksi olutta kiitos.

Una cervesa/dues cerveses, si us plau.

Lasi puna/valkoviiniä kiitos.

Un got de vi negre/blanc, si us plau.

Yksi tuoppi kiitos.

Una pinta de cervesa, si us plau. But in Catalan speaking Spain it is better to ask for a quinto (20 cl), a mitjana (33 cl) or a canya (tap beer).

Yksi pullo kiitos.

Una ampolla, si us plau.

rommia

rom

vettä

aigua

tonic-vettä

tònica

appelsiinimehua

suc de taronja

Onko teillä pikkupurtavia?

Teniu alguna cosa per picar?

Yksi vielä, kiitos.

Un altre, si us plau.

Toinen kierros, kiitos.

Una altra ronda, si us plau.

Mihin aikaan suljette?

A quina hora tanqueu?

Onko teillä tätä minun koossani?

Teniu això en la meva talla?

Paljonko tämä maksaa?

Quant costa això?

Se on liian kallis.

És massa car.

Miten olisi _____?

Agafaries _____?

kallis

car

halpa

barat

Minulla ei ole varaa siihen.

No puc pagar-ho.

En tahdo sitä.

No ho vull.

Huijaatte minua.

M'estàs timant.

En ole kiinnostunut.

No hi estic interessat.

Hyvä, otan sen.

D'acord, me'l quedo.

Voinko saada muovipussin?

Em pots donar una bossa?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)

Feu enviaments (a l'estranger)?

Tarvitsen...

Necessito...

...hammastahnaa.

...pasta de dents.

...hammasharjan.

...raspallde dents.

...saippuaa.

...sabó.

...shampoota.

...xampú.

...flunssalääkettä.

...medicina per el refredat.

...vatsalääkettä.

...medicina per l'estómac.

...partaterän.

...una fulla d'afeitar.

...sateenvarjon.

...un paraigües.

...aurinkovoidetta.

...crema protectora pel sol.

...postikortin.

...una postal.

...postimerkkejä.

...segells.

...pattereita.

...piles.

...kirjepaperia.

...paper per escriure.

...kynän.

...un bolígraf.

Haluaisin vuokrata auton.

Vull llogar un cotxe.

Voinko saada vakuutuksen?

Puc obtenir una assegurança?

yksisuuntainen

un sentit

antaa tietä/'kolmio'

cedeix el pas

ei pysäköintiä

no aparcar

nopeusrajoitus

límit de velocitat

bensiini

benzina