hollanti: Matkasanasto

Alkeet

Hyvää huomenta.
Goedemorgen.
Hyvää iltapäivää.
Goedemiddag
Hyvää iltaa.
Goedenavond.
Hyvää yötä.
Goedenavond.
Hei.
Hallo.
Mikä sinun nimesi on?
Hoe heet u?
Nimeni on ______ .
Mijn naam is ______ .
Hauska tavata.
Aangenaam kennis te maken.
Voisitko/saisinko...
Alstublieft.
Kiitos.
Dank u.
Ole hyvä
Graag gedaan.
Anteeksi (anteeksipyyntö)
het spijt me. (...) or simply Sorry.
Näkemiin
Tot ziens.
En ymmärrä
Ik begrijp het niet.
Missä on vessa?
Waar is het toilet?

Ongelmat

Kutsun poliisin.
Ik roep de politie.
Pysähdy! Varas!
Stop! Dief!
Tarvitsen apuasi.
Ik heb uw hulp nodig.
Olen eksynyt.
Ik ben verdwaald.
Laukkuni katosi.
Ik heb mijn bagage verloren.
Lompakkoni katosi.
Ik heb mijn portefeuille verloren.
Olen kipeä.
Ik ben ziek.
Tarvitsen lääkärin.
Ik heb een dokter nodig.
Voinko soittaa?
Mag ik uw telefoon gebruiken?

Numerot

puoli
de helft
vähemmän
minder
enemmän
meer

Aika

nyt
nu
ennen
voor
aamu
ochtend
iltapäivä
middag
ilta
avond
nacht

Aika: Kellonaika

kello yksi aamulla
een uur 's nachts
kello kaksi aamulla
twee uur 's nachts
keskipäivä
tussen de middag
kello kolmetoista
een uur 's middags
kello neljätoista
twee uur 's middags
keskiyö
middernacht

Aika: Kesto

_____ minuutti
_____ minuut
_____ tunti
_____ uur
_____ päivä
_____ dag
_____ viikko
_____ week
_____ kuukausi / kuukautta
_____ maand
_____ vuosi / vuotta
_____ jaar

Aika: Päivät

tänään
vandaag
eilen
gisteren
huomenna
morgen
tällä viikolla
deze week
viime viikolla
vorige week
ensi viikolla
volgende week
sunnuntai
zondag
maanantai
maandag
tiistai
dinsdag
keskiviikko
woensdag
torstai
donderdag
perjantai
vrijdag
lauantai
zaterdag

Aika: Kuukaudet

tammikuu
januari
helmikuu
februari
maaliskuu
maart
huhtikuu
april
toukokuu
mei
kesäkuu
juni
heinäkuu
juli
elokuu
augustus
syyskuu
september
lokakuu
oktober
marraskuu
november
joulukuu
december

Liikenne

Liikenne: Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?
Hoeveel kost een ticket naar _____?
Yksi lippu _____, kiitos.
Een ticket naar _____, alstublieft.
Minne tämä juna/bussi menee?
Waar gaat deze trein/bus heen?
Missä on _____n juna/bussi?
Waar is de trein/bus naar _____?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?
Stopt deze trein/bus in _____?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Liikenne: Ohjeet

...juna-asemalle?
...het station?
...bussiasemalle?
...het busstation?
...lentokentälle?
...de luchthaven?
...keskustaan?
...het centrum?
...retkeilymajaan?
...de jeugdherberg?
... _____-hotelliin?
...het _____ hotel?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?
...het Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits consulaat?
...nähtävyyksiä?
...bezienswaardigheden?
Voitko näyttää kartalla?
Kunt u mij dat tonen op de kaart?
katu
straat
Käänny vasemmalle.
Sla links af.
Käänny oikealle.
Sla rechts af.
vasen
links
oikea
rechts
eteenpäin
rechtdoor
kohti _____
naar _____
_____n ohi
na de/het _____
ennen _____
voor de/het _____
Varo _____.
Kijk uit voor de/het _____.
risteys
kruispunt
pohjoinen
noorden
etelä
zuiden
itä
oosten
länsi
westen
ylämäki
bergop
alamäki
bergaf

Liikenne: Taksi

_____, kiitos.
Breng me naar _____, alstublieft.
Paljonko maksaa mennä _____
Wat kost het om naar _____ te gaan?

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?
Hebt u kamers vrij?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer?
Tuleeko huoneen mukana...
Is er een ... in de kamer?
...kylpyhuone?
...een badkamer
...puhelin?
...een telefoon
...televisio?
...een TV
Voinko nähdä huoneen ensin?
Mag ik de kamer eerst zien?
...isompaa?
...grotere...
...puhtaampaa?
...schonere
...halvempaa?
...goedkopere...
Hyvä, otan sen.
Goed, ik neem deze.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Kunt u mij een ander hotel aanraden?
Onko teillä turvasäilöä?
Hebt u een kluis?
...turvalokeroita?
...opbergplaatsen?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
Is het ontbijt/avondmaal inbegrepen?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Kunt u mijn kamer schoonmaken.
Voitteko herättää minut kello _____?
Kunt u mij wekken om _____?
Haluaisin kirjautua ulos.
Ik wil vertrekken.

Raha

Voinko maksaa luottokortilla?
{Flanders} Kan ik met een kredietkaart betalen?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Kunt u geld wisselen?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Waar kan ik geld wisselen?
Mikä on vaihtokurssi?
Wat is de wisselkoers?
Missä on
Waar vind ik een geldautomaat?

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
Een tafel voor een/twee alstublieft.
Saisinko ruokalistan?
Mag ik het menu, alstublieft?
Voinko nähdä keittiön?
Mag ik de keuken zien, alstublieft?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Serveert u streekgerechten?
Olen kasvissyöjä.
Ik ben vegetariër.
En syö sianlihaa.
Ik eet geen varkensvlees.
päivän ateriaa
dagschotel
aamiainen
ontbijt
illallinen
avondmaal
Saisinko _____.
Ik wil _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.
Ik wil een gerecht met _____.
kana
kip
naudanliha
rundvlees
kala
vis
makkara
worst
juusto
kaas
munia
eieren
salaatti
salade
(tuoreita) vihanneksia
(verse) groenten
(tuoreita) hedelmiä
(vers) fruit
leipä
brood
nuudelit
noedels
riisi
rijst
pavut
bonen
Saisinko lasin _____?
Mag ik een glas _____?
Saisinko kupin _____?
Mag ik een kop _____?
Saisinko pullon _____?
Mag ik een fles _____?
kahvia
koffie
mehua
sap
soodavettä
spuitwater
olutta
bier
puna/valko-viiniä
rode/witte wijn
Saisinko _____?
Mag ik _____?
suolaa
het zout
pippuria
de zwarte peper
voita
de boter
Olen valmis.
Ik ben klaar.
Herkullista.
Het was heerlijk.
Voitteko tyhjentää pöydän?
Kunt u de borden afruimen.
Lasku, kiitos.
De rekening, alstublieft.

Baarit

Myyttekö alkoholia?
Serveert u alcohol?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
Een bier/twee bier, alstublieft.
Lasi puna/valkoviiniä kiitos.
Een glas rode/witte wijn, alstublieft.
Yksi tuoppi kiitos.
Een pintje, alstublieft.
Yksi pullo kiitos.
Een fles, alstublieft.
vodkaa
wodka
tonic-vettä
tonic
appelsiinimehua
sinaasappelsap
Yksi vielä, kiitos.
Nog een, alstublieft.
Toinen kierros, kiitos.
Nog een ronde, alstublieft.
Mihin aikaan suljette?
Hoe laat is de sluitingstijd?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?
Heeft u dit in mijn maat?
Paljonko tämä maksaa?
Hoeveel kost dit?
Se on liian kallis.
Dat is te duur.
Miten olisi _____?
Accepteert u _____?
kallis
duur
halpa
goedkoop
Minulla ei ole varaa siihen.
Dat kan ik niet betalen.
En tahdo sitä.
Ik wil het niet.
Huijaatte minua.
U bedriegt me.
En ole kiinnostunut.
Ik ben niet geinteresseerd. (..)
Hyvä, otan sen.
OK, Ik neem het.
Voinko saada muovipussin?
Heeft u een tasje voor mij?
Tarvitsen...
Ik heb nodig...
...hammastahnaa.
...tandpasta.
...hammasharjan.
...een tandenborstel.
...saippuaa.
...zeep.
...partaterän.
...een scheermes.
...sateenvarjon.
...een paraplu.
...aurinkovoidetta.
...zonnebrand.
...postikortin.
...een postkaart.
...postimerkkejä.
...postzegels.
...pattereita.
...batterijen.
...kirjepaperia.
...schrijfpaper.
...kynän.
...een pen.

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.
Ik wil een auto huren.
Voinko saada vakuutuksen?
kan ik verzekering krijgen?
yksisuuntainen
eenrichtingsverkeer
antaa tietä/'kolmio'
geef voorrang
ei pysäköintiä
niet parkeren
nopeusrajoitus
snelheidslimiet

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Se oli väärinkäsitys.
Het was een misverstand.
Minne viette minut?
Waar brengt u me heen?
Olenko pidätetty?
Ben ik gearresteerd?
Haluan puhua lakimiehelle.
Ik wil een advocaat spreken.



Napsun matkasanasto perustuu suomen- ja englanninkielisen Wikitravelin artikkeleihin. Tämän sivun tekstisisältö on käytettävissä lisenssillä Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0. Huom! Lisenssi rajoittuu ainoastaan matkasanaston tekstisisältöön.

Pieni hetki, sivua ladataan.